1 00:04:20,420 --> 00:04:26,050 Længe leve Aristoteles! Længe leve Aristoteles! 2 00:04:26,400 --> 00:04:45,950 Længe leve Aristoteles! Længe leve Aristoteles! 3 00:04:49,780 --> 00:04:52,370 Hvorfor er kejserens sæde ledig? 4 00:04:52,760 --> 00:04:58,070 Seleucus, jeg vil gerne vide det hvilket arbejde finder Alexander så vigtigt... 5 00:04:58,450 --> 00:05:01,130 at han ikke engang har tid at følge min proklamation. 6 00:05:02,140 --> 00:05:04,520 Alexander har ikke fortalt mig noget. 7 00:05:05,780 --> 00:05:09,690 - Juminees, ved du det? - Nej, respekterede guru! 8 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Men denne kloge mand ved alt. 9 00:05:13,270 --> 00:05:14,820 Du er hans lærer. 10 00:05:15,340 --> 00:05:16,960 Det er verdens største ulykke... 11 00:05:17,480 --> 00:05:21,510 at når det vigtigste betyder noget staten skal diskuteres... 12 00:05:22,200 --> 00:05:26,200 den, der sætter mest pris på sådanne sager, vælger at være fraværende. 13 00:05:26,540 --> 00:05:29,300 Annuller denne session. Vi vil ikke diskutere forretning i dag. 14 00:05:29,680 --> 00:05:31,810 Jeg kan være venlig at undskylde for at tale... 15 00:05:32,680 --> 00:05:36,190 men vi venter spændt at høre noget fra dig. 16 00:05:36,440 --> 00:05:38,930 Vil du lytte til min proklamation? 17 00:05:39,430 --> 00:05:41,020 Men hvor er Alexander? 18 00:06:00,450 --> 00:06:05,490 Rexrees! Rexrees! 19 00:06:19,000 --> 00:06:23,580 Deres Højhed, jeg vil gerne for endnu en gang ydmygt at sige... 20 00:06:24,170 --> 00:06:27,510 at mit navn ikke er Rexrees, men Rukhsana. 21 00:06:28,130 --> 00:06:30,580 Måske, men engang kejseren kan lide noget... 22 00:06:31,100 --> 00:06:33,300 han giver det et græsk navn. 23 00:06:34,030 --> 00:06:38,100 Så længe kejseren ikke havde set dig, du var Rukhsana. 24 00:06:38,610 --> 00:06:41,130 Men det øjeblik, kejseren fik øje på dig... 25 00:06:41,710 --> 00:06:44,160 og kejseren kunne lide dig... 26 00:06:45,090 --> 00:06:48,040 du blev Rexrene fra Rukhsana. 27 00:06:49,300 --> 00:06:50,890 Og hvad med dig, Deres Højhed? 28 00:06:51,430 --> 00:06:55,360 I Grækenland var jeg Alexander. Men lran har gjort mig til Sikandar. 29 00:06:56,250 --> 00:06:59,020 Og du er ikke ked af det her? 30 00:06:59,780 --> 00:07:01,290 ked af det? Hvorfor skulle jeg være ked af det? 31 00:07:01,710 --> 00:07:04,120 lran har givet mig en smuk pige som dig. 32 00:07:05,840 --> 00:07:07,600 Jeg takker kejseren. 33 00:07:08,600 --> 00:07:11,080 Alexander kan ikke lide denne gamle måde at sige tak på. 34 00:07:13,110 --> 00:07:14,800 kom her, komme tæt på kejseren. 35 00:07:15,830 --> 00:07:19,350 Placer dine smukke arme om min hals. 36 00:07:20,280 --> 00:07:23,350 Kig ind i mine berusende øjne med dine berusende øjne. 37 00:07:24,320 --> 00:07:27,760 Bring et strålende smil til dine lokkende læber. 38 00:07:28,690 --> 00:07:32,620 Og når jeg er sådan er blevet helt gal af dig... 39 00:07:33,280 --> 00:07:36,480 så fortæl mig, med en smuk og blufærdig stemme... 40 00:07:37,310 --> 00:07:38,720 "tak". 41 00:07:38,860 --> 00:07:41,270 Kejseren vil acceptere denne "moderne" tak. 42 00:07:42,270 --> 00:07:43,760 Men Deres Højhed... 43 00:07:44,720 --> 00:07:46,170 sig nu "tak". 44 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Tak. 45 00:07:52,130 --> 00:07:55,610 Jeg sværger ved Gud, din nåde og fortræd tilføje til din skønhed. 46 00:07:59,400 --> 00:08:03,260 Jeg har forberedt noget for Deres Højhed med mine yndefulde hænder. 47 00:08:03,780 --> 00:08:05,300 Kejseren vil sætte pris på det. 48 00:08:05,810 --> 00:08:10,290 Jeg roser alt, hvad du har lavet yndefulde hænder uden selv at se det. 49 00:08:10,920 --> 00:08:15,460 Rukhsana ønsker at høre ros til hende, ikke fra dine læber, fra dine øjne. 50 00:08:16,120 --> 00:08:17,620 Skal jeg bringe det her og vise dig? 51 00:08:17,710 --> 00:08:19,150 Har jeg din tilladelse? 52 00:08:20,050 --> 00:08:21,500 Jeg vil tage det som et "ja". 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,670 Et "moderne" tak! 54 00:08:27,470 --> 00:08:31,490 - Rexrees! - Nej, Rukhsana! 55 00:08:52,030 --> 00:08:56,450 Rukhsana! Se, Jeg har kaldt dig "Rukhsana". 56 00:08:57,000 --> 00:08:58,450 Så er du glad nu? 57 00:08:59,660 --> 00:09:04,300 Men hvis du kommer foran mig igen, Jeg vil stadig kalde dig "Rexrees". 58 00:09:04,670 --> 00:09:06,190 Hvor er det et smukt navn! 59 00:09:11,190 --> 00:09:12,640 Hvem er kommet for at møde mig nu? 60 00:09:13,120 --> 00:09:14,680 Sig til ham, at jeg ikke kan møde ham. 61 00:09:15,260 --> 00:09:17,920 Din guru Aristoteles er her. 62 00:09:19,400 --> 00:09:20,810 Min guru! 63 00:09:31,200 --> 00:09:34,810 Må guderne give dig et længere liv end Solen og Månen! 64 00:09:36,700 --> 00:09:38,430 Jeg er kommet for at fortælle dig noget. 65 00:09:38,980 --> 00:09:40,630 Har du tid nu? 66 00:09:41,120 --> 00:09:43,250 Jeg kan aldrig have så travlt... 67 00:09:43,800 --> 00:09:46,040 at jeg ikke har tid til min guru. 68 00:09:46,530 --> 00:09:50,940 Min søn, må din berømmelse spredes så langt som vinden blæser. 69 00:09:53,080 --> 00:09:55,830 Er dit sind fri for tanken af kvinder i dette øjeblik? 70 00:09:56,870 --> 00:09:59,040 hvis ikke, så ryd dit sind lige nu. 71 00:10:00,000 --> 00:10:04,170 Ellers vil dit sind ikke være i stand til at modtage visdomsord. 72 00:10:05,100 --> 00:10:10,240 Mit sind har altid plads for hvad end du måtte have at sige. 73 00:10:10,860 --> 00:10:12,270 Så lyt til mig. 74 00:10:12,860 --> 00:10:14,410 Jeg er kun kommet for at sige det... 75 00:10:15,340 --> 00:10:19,960 hvis du ønsker at erobre verden, du skal først vinde over dit eget sind. 76 00:10:21,170 --> 00:10:26,100 Og hvis du ønsker at vinde dit sind, så hold dig væk fra kvinder. 77 00:10:27,580 --> 00:10:30,300 En kvinde er menneskets største svaghed. 78 00:10:31,330 --> 00:10:35,750 Ham der bliver viklet ind kvindernes verden, bliver ødelagt. 79 00:10:38,910 --> 00:10:40,990 Det her er ikke noget Jeg har lige fundet på. 80 00:10:41,780 --> 00:10:44,810 Dette er en lektion til os gentagne gange af historien. 81 00:10:45,910 --> 00:10:49,640 Den, der lytter til mine ord, vil leve soldatens udødelige liv. 82 00:10:50,500 --> 00:10:54,050 Den, der ikke lytter til mine ord, vil leve i mørke som en almindelig mand... 83 00:10:54,700 --> 00:10:56,150 og dø i anonymitet. 84 00:12:06,220 --> 00:12:08,570 Den smukke skabelse, af mine smukke hænder! 85 00:12:09,760 --> 00:12:13,050 Tilgiv mig, men jeg kan ikke blive længe. 86 00:12:19,150 --> 00:12:21,940 Hvem var han det var her lige nu? 87 00:12:23,030 --> 00:12:25,090 Hvad vil du gøre, kender hans navn? 88 00:12:26,630 --> 00:12:30,590 Jeg vil prøve at forstå hvilket vigtigt arbejde det var... 89 00:12:31,310 --> 00:12:35,450 der måtte komme mellem din kærlighed og min fornøjelse. 90 00:12:36,310 --> 00:12:38,280 Det var min guru, Aristoteles. 91 00:12:38,930 --> 00:12:40,650 Og hvad fortalte han dig? 92 00:12:41,570 --> 00:12:49,000 Han sagde: "Den, der ville erobre verden, bør holde sig væk fra kvinder". 93 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 Hvad ellers? 94 00:12:53,170 --> 00:12:59,400 Han sagde "En kvinde er menneskets største svaghed". 95 00:13:00,000 --> 00:13:04,780 Nonsens! En kvinde er en menneskets største styrke. 96 00:13:05,400 --> 00:13:09,230 Den, der vil erobre verden, skulle have en kvinde ved sin side. 97 00:13:09,860 --> 00:13:13,360 Uden en kvinde, en mands liv er ufuldstændig. Hun fuldender ham. 98 00:13:14,190 --> 00:13:15,910 Du har talt meget godt. 99 00:13:17,140 --> 00:13:18,570 Jeg beder om min belønning. 100 00:13:19,020 --> 00:13:21,950 Og min belønning er, at du sidder her. 101 00:13:23,330 --> 00:13:29,220 Og drukne din guru's råd i kun et glas af min husvin. 102 00:13:33,290 --> 00:13:34,760 Det bliver svært at gøre. 103 00:13:34,810 --> 00:13:37,560 Hvad vil være svært at gøre? Du er kejseren. 104 00:13:38,010 --> 00:13:41,700 Du er den øverstbefalende, du er Nikator, du kan gøre alt. 105 00:13:42,560 --> 00:13:47,490 For verden kan jeg være kejseren, den øverstbefalende, Nikator. 106 00:13:48,350 --> 00:13:51,730 Men foran min guru, jeg er som et barn. 107 00:13:53,170 --> 00:13:56,030 Hvis Aristoteles ønsker, kan han lav et hvilket som helst antal Sikandars... 108 00:13:56,590 --> 00:14:00,070 men selv om tusinde Sikandars prøv deres bedste niveau... 109 00:14:01,030 --> 00:14:03,200 de vil ikke kunne at lave en Aristoteles. 110 00:14:08,550 --> 00:14:11,200 Du har nægtet min vin! 111 00:14:11,850 --> 00:14:17,130 Du havde givet mig denne vin at drukne min guru råd i det. 112 00:14:18,400 --> 00:14:20,890 Men der var en anden ting sagde han. 113 00:14:21,850 --> 00:14:24,130 Har du et stærkt nok hjerte at lytte til det? 114 00:14:25,260 --> 00:14:27,500 Din dame har et hjerte af stål. 115 00:14:28,010 --> 00:14:33,640 Han sagde "Den, der bliver viklet ind i kvindernes verden, bliver ødelagt". 116 00:14:35,430 --> 00:14:37,170 Fortæl mig nu hvad du er nødt til at sige til dette. 117 00:14:37,430 --> 00:14:42,120 Jeg må sige, at din guru har fornærmet kvinderollen. 118 00:14:42,380 --> 00:14:44,530 Han har fornærmet kvinders modenhed. 119 00:14:44,810 --> 00:14:46,390 Han har foragtet kvindernes verden. 120 00:14:46,680 --> 00:14:50,770 Og jeg, en ukendt og ubetydelig kvinde, vil give ham et passende svar. 121 00:14:51,040 --> 00:14:56,350 Jeg vil fortælle ham, at hans alder og statur ikke stå foran kvinder. 122 00:15:00,350 --> 00:15:03,590 Han tror, han er over alle, ingen kan påvirke ham. 123 00:15:04,000 --> 00:15:08,450 Men jeg vil bevise, at hans ry, tjent gennem et helt liv... 124 00:15:08,790 --> 00:15:10,690 kan blive ødelagt af bare et blik fra en kvinde. 125 00:15:11,140 --> 00:15:14,410 Du er skør. Min guru er over alt dette. 126 00:15:15,030 --> 00:15:18,200 Men han er en mand. Og enhver mand har et hjerte. 127 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Jeg tror ikke, han har et hjerte. 128 00:15:22,510 --> 00:15:25,030 Og hvis han nogensinde havde en, den er nu død. 129 00:15:25,410 --> 00:15:27,650 En kvinde kan bringe et dødt hjerte for livet. 130 00:15:27,950 --> 00:15:29,370 Gør venligst én ting. 131 00:15:29,610 --> 00:15:31,160 Bare stå ved dit vindue i morgen tidlig. 132 00:15:31,360 --> 00:15:34,710 Og når jeg klapper i hænderne, kom over til din guru's have. 133 00:15:35,020 --> 00:15:40,850 Så vil du se billedet af din guru som du ikke kan forestille dig. 134 00:16:10,590 --> 00:16:13,560 Vågen! Skønhed nærmer sig 135 00:16:35,370 --> 00:16:38,480 Stå op og åbn døren 136 00:16:41,920 --> 00:16:43,480 Se på mig... 137 00:16:43,510 --> 00:16:44,910 sige noget 138 00:16:47,710 --> 00:16:49,120 Smil lidt... 139 00:16:49,230 --> 00:16:50,680 synge lidt 140 00:16:50,760 --> 00:16:53,370 Bring lidt farve ind i dit liv 141 00:16:59,950 --> 00:17:02,950 Du er heldig, det er dit held... 142 00:17:06,060 --> 00:17:09,170 dit hus er velsignet med... 143 00:17:09,190 --> 00:17:12,120 blomster og ungdom 144 00:17:21,560 --> 00:17:24,660 Vågn op! Skønhed nærmer sig 145 00:17:50,270 --> 00:17:53,310 Det er tid til at drikke nektar 146 00:18:01,000 --> 00:18:04,090 Det er tid til at leve dit liv 147 00:18:09,130 --> 00:18:11,470 Spis lidt, drik lidt 148 00:18:14,870 --> 00:18:17,540 Lev lidt før du dør 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,290 Hvor ofte i en stille pool... 150 00:18:27,390 --> 00:18:30,080 får du et nyt liv? 151 00:18:39,200 --> 00:18:42,250 Vågen! Skønhed nærmer sig 152 00:18:53,050 --> 00:18:55,280 Hvem er det, der forkæler min have? 153 00:18:57,970 --> 00:19:01,170 Jeg er Rukhsana. 154 00:19:01,520 --> 00:19:07,130 Snarere i stedet for at sige du har forkælet min have... 155 00:19:07,620 --> 00:19:09,890 Jeg burde sige, du har lavet dens blomster smukkere... 156 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 og dens luft dufter mere. 157 00:19:14,130 --> 00:19:16,850 Du er ikke Rukhsana, du er et eventyr. 158 00:19:19,270 --> 00:19:20,690 Så jeg er et eventyr? 159 00:19:21,710 --> 00:19:25,850 Nej, jeg lavede en fejl. Du er ikke et eventyr. 160 00:19:26,360 --> 00:19:29,610 Du er drømmen, som ungdommen af denne verdens drømme. 161 00:19:30,220 --> 00:19:33,740 Du er kærlighedens sang der synger til skønheden. 162 00:19:34,290 --> 00:19:37,880 Du er historien om foråret fortæller i blomsternes ører. 163 00:19:44,530 --> 00:19:50,290 Da jeg var ung. Eller for at være præcis, da verden var ung... 164 00:19:51,390 --> 00:19:54,800 der var en kvinde på din alder i Grækenland. 165 00:19:55,970 --> 00:19:59,660 Da hun lo, lyste hele verden op. 166 00:20:00,350 --> 00:20:04,320 Da hun talte, foråret kunne ikke mønstre ord som svar. 167 00:20:05,420 --> 00:20:08,450 Hun døde. Og med hende døde min kærlighed. 168 00:20:08,840 --> 00:20:12,040 Mit hjerte døde, mine drømme døde. 169 00:20:12,380 --> 00:20:14,720 Og i min unge alder, Jeg blev gammel. 170 00:20:15,460 --> 00:20:18,030 Kan en mand blive gammel i sin unge alder? 171 00:20:18,380 --> 00:20:21,310 Ja, det kan han blive gammel i sin unge alder... 172 00:20:21,860 --> 00:20:24,030 og blive ung i sin alderdom. 173 00:20:24,780 --> 00:20:29,240 Og i dag føler jeg, at det ikke er dig hvem er kommet til min have... 174 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 men som om foråret er kommet i min alderdom. 175 00:20:32,280 --> 00:20:33,690 Bliv ikke forskrækket, kvinde. 176 00:20:34,020 --> 00:20:36,030 Jeg vil give dig alt i denne verden. 177 00:20:36,400 --> 00:20:39,750 Fortæl mig bare én ting. Vil du være i stand til at elske mig? 178 00:20:42,610 --> 00:20:44,160 Det vil du med andre ord ikke. 179 00:20:44,540 --> 00:20:47,160 Ligesom andre, også dig kun se på udseendet. 180 00:20:47,720 --> 00:20:49,230 Du ser ikke på hjertet indeni. 181 00:20:55,800 --> 00:20:59,120 Hvis du ikke kan elske mig, hvorfor kommer du på min vej? 182 00:20:59,580 --> 00:21:01,670 For at fortælle dig prisen på min kærlighed. 183 00:21:02,050 --> 00:21:04,910 Sig mig, jeg betaler selv prisen af stjernerne på himlen for det. 184 00:21:12,420 --> 00:21:14,940 Er du virkelig dum, eller er du det forsøger at gøre mig til grin? 185 00:21:15,700 --> 00:21:20,040 Ingen fornuftig person vil nogensinde gøre dette. Dette er umuligt. 186 00:21:23,590 --> 00:21:28,280 Medlidenhed! Du kunne ikke engang acceptere denne symbolske anmodning i kærlighedens navn. 187 00:21:29,070 --> 00:21:30,650 Men hvad vil vi opnå ved dette? 188 00:21:30,910 --> 00:21:34,480 Okay, hvor er selen? Jeg accepterer dit barnlige krav. 189 00:21:46,510 --> 00:21:50,060 Verden er overrasket når den ser min hest. 190 00:21:50,470 --> 00:21:53,850 Min robuste hest, som jeg er glad for. 191 00:21:54,010 --> 00:21:57,440 Kom nu, flyt. Kom nu, flyt. 192 00:21:57,880 --> 00:21:59,290 Kom nu, flyt. 193 00:21:59,680 --> 00:22:04,670 - Vis mig lidt fart i dine fødder. - Rukhsana! 194 00:22:08,260 --> 00:22:11,020 "En kvinde er den største menneskets svaghed." 195 00:22:11,370 --> 00:22:15,390 "Den, der ønsker at erobre sig selv, bør holde sig væk fra kvinder." 196 00:22:15,840 --> 00:22:19,120 Guru, vær venlig at gå. Det gør denne kvinde ikke fortjener at stå hvor som helst i nærheden af dig. 197 00:22:21,180 --> 00:22:24,490 Du undrer dig hvad skete der med din guru. 198 00:22:24,870 --> 00:22:27,730 Denne kvinde er glad hun har fået det bedre af mig. 199 00:22:28,320 --> 00:22:35,520 Men jeg siger, at hvis en kvinde kan narre en klog gammel mand som mig... 200 00:22:36,280 --> 00:22:38,590 hvad kan hun så ikke gøre til en ung mand som dig? 201 00:22:39,280 --> 00:22:43,590 Alderdom er koldere end is, ungdom er mere rødglødende end gløderne. 202 00:22:44,110 --> 00:22:49,520 Alderdom er klog og erfaren, ungdom er impulsiv og uerfaren. 203 00:22:50,070 --> 00:22:55,820 Alderdommen observerer og tænker, unge observerer, men bliver utålmodige. 204 00:22:56,650 --> 00:23:00,610 Jeg kan kun bede om, at guderne ovenfor give dig øjne til at se og ører til at lytte. 205 00:23:02,170 --> 00:23:06,160 Tænk bare, hvis en kvinde kan få en gammel mand fuld af vin... 206 00:23:06,530 --> 00:23:08,400 hvilken magi kan hun ikke gøre på en ung mand? 207 00:23:17,920 --> 00:23:20,120 Det er denne hændelse ikke et nederlag for din guru. 208 00:23:20,950 --> 00:23:22,670 Det er en lektion for dig for livet. 209 00:23:23,360 --> 00:23:24,850 Hav altid dette i tankerne. 210 00:23:25,330 --> 00:23:27,190 Det vil tjene dig godt hele dit liv. 211 00:23:47,900 --> 00:23:50,390 Du er min. Og jeg er din. 212 00:23:51,210 --> 00:23:56,140 Men indtil jeg har erobret Indien, Jeg vil ikke dukke op foran dig. 213 00:23:57,800 --> 00:23:59,380 Vær venligst opmærksom på én ting. 214 00:24:00,140 --> 00:24:04,660 Fred i sindet kommer ikke fra krig eller sejr, men fra fred og kærlighed. 215 00:24:29,980 --> 00:24:31,470 Må guderne beskytte os! 216 00:24:37,810 --> 00:24:40,050 Dit mål er at erobre verden. 217 00:24:40,670 --> 00:24:42,910 Fortsæt, så går vi tilbage. 218 00:24:43,980 --> 00:24:46,600 Men jeg har brug for dit råd hvert skridt på vejen. 219 00:24:46,770 --> 00:24:49,430 jeg har givet dig hvilket råd jeg end måtte give dig. 220 00:24:50,150 --> 00:24:52,290 Der var en ting tilbage. 221 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 Du havde brug for at vide, hvad en kvinde er i stand til at gøre ved dig. 222 00:24:55,010 --> 00:24:56,770 I dag har jeg også fortalt dig det. 223 00:24:57,630 --> 00:25:00,110 Nu er der ikke mere tilbage at blive fortalt fra min side. 224 00:25:00,770 --> 00:25:02,590 Så tro på guderne nu. 225 00:25:03,210 --> 00:25:06,250 Alle lande i verden venter på at acceptere dig som deres leder. 226 00:25:06,630 --> 00:25:08,130 Må guderne beskytte os! 227 00:25:30,130 --> 00:25:31,710 Seleucus, giv hæren dens ordrer. 228 00:25:32,820 --> 00:25:34,790 Ved Guds nåde vil vi angribe Indien. 229 00:26:04,840 --> 00:26:09,220 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 230 00:26:13,840 --> 00:26:17,970 Ved skønhedens fødder, opgiv dit hjerte... 231 00:26:22,660 --> 00:26:24,870 opgive dit liv 232 00:26:24,940 --> 00:26:27,040 Livet eksisterer på grund af kærlighed 233 00:26:27,140 --> 00:26:31,350 Livet er kun én nat, og kærligheden er livets lys 234 00:26:35,930 --> 00:26:40,060 Lad lyset brænde så længe som muligt 235 00:26:44,620 --> 00:26:46,650 Få del i lysstyrken 236 00:26:46,860 --> 00:26:55,540 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 237 00:26:57,920 --> 00:27:02,200 Livet er en have, kærlighed bringer farve til det 238 00:27:06,730 --> 00:27:10,880 Føj noget ild til det... 239 00:27:15,530 --> 00:27:17,570 og drik det ned 240 00:27:17,700 --> 00:27:26,250 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 241 00:27:30,980 --> 00:27:35,040 Livet er et hasardspil, se det ikke på afstand 242 00:27:35,280 --> 00:27:39,490 Træd op til det, og sætte dit liv på spil 243 00:27:44,070 --> 00:27:46,110 Smil, selvom du taber 244 00:27:46,240 --> 00:27:54,960 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 245 00:27:59,480 --> 00:28:03,790 Livet er en lidenskab, leve det med lidenskab 246 00:28:08,030 --> 00:28:12,300 Vær dit livs kejser 247 00:28:16,920 --> 00:28:19,020 Tag over himlen 248 00:28:19,130 --> 00:28:27,600 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 249 00:29:33,300 --> 00:29:35,750 Længe leve Alexander! 250 00:29:37,850 --> 00:29:40,540 Længe leve Alexander! 251 00:31:10,700 --> 00:31:13,670 - Længe leve kongen! - Længe leve Indien! 252 00:31:13,850 --> 00:31:15,330 Fortæl mig, hvad er nyhederne? 253 00:31:15,350 --> 00:31:19,630 Sikandar har krydset Sind. Hans hær kommer nu denne vej. 254 00:31:23,320 --> 00:31:25,560 - Hvor stor er hans hær? - Mere end 100.000 stærke. 255 00:31:26,250 --> 00:31:28,940 Og kong Ambhi forsøgte ikke at stoppe ham? 256 00:31:29,140 --> 00:31:32,000 Det har jeg hørt, at han er besluttede at overgive sig til ham. 257 00:31:32,730 --> 00:31:36,140 Så snart ilden hørte af vandet, slukkede den af sig selv? 258 00:31:37,860 --> 00:31:39,380 Hørte du det, prins Amar? 259 00:31:39,860 --> 00:31:43,550 Måske vil han tage Sikandars hjælp til at angribe os? 260 00:31:44,170 --> 00:31:46,140 Den der ikke prøver at beskytte sig selv... 261 00:31:46,510 --> 00:31:48,510 vil ikke engang få beskyttelse fra Gud. 262 00:31:48,930 --> 00:31:52,440 Når selv portvagterne har samarbejdet med plyndrerne... 263 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 hvad bliver der af huset? 264 00:31:54,580 --> 00:31:58,650 Hvis husets indre døre er stærke, der kan ikke være nogen skade på den. 265 00:31:58,990 --> 00:32:01,440 Og de indvendige døre af huset er stærke, far. 266 00:32:01,710 --> 00:32:03,890 Tro på os, vi vil vinde. 267 00:32:04,500 --> 00:32:06,640 Indtil nu har Sikandar kun set dem, der begærer livet. 268 00:32:06,950 --> 00:32:08,710 Dem har han ikke set som værdsætter selvrespekt. 269 00:32:09,300 --> 00:32:14,230 Vær sikker, hver af vores soldater vil tage imod fire af deres. 270 00:32:15,030 --> 00:32:17,980 Hvis dette er sandt, så endda Brahma kan ikke besejre os. 271 00:32:18,950 --> 00:32:22,190 Kommandør, du går og gør dig klar til kamp. 272 00:32:22,640 --> 00:32:27,150 Minister, send venligst invitationer til konger af Abhisar, Salkot og Kulut. 273 00:32:27,290 --> 00:32:28,740 Men kommer de? 274 00:32:28,770 --> 00:32:32,180 Hvorfor vil de ikke? De er trods alt mennesker, ikke sten. 275 00:32:32,550 --> 00:32:35,630 Skriv til dem, at en fremmed styrke har angrebet vores land. 276 00:32:35,870 --> 00:32:40,320 Hvis vi ikke forener os og står over for denne fjende, fremtidige generationer vil kalde os kujoner. 277 00:32:40,680 --> 00:32:43,420 Og vores land vil blive styret af en fremmed konge. 278 00:32:44,350 --> 00:32:46,900 En fremmed konge bør ikke tillades at herske over vores land. 279 00:32:47,110 --> 00:32:51,450 Prarthana, du er min søster. Du burde tænke på min velfærd. 280 00:32:51,760 --> 00:32:55,660 Og du er kong Ambhi. Du skal tænke på dit lands velfærd. 281 00:32:55,720 --> 00:32:58,270 Uanset hvad jeg laver er til gavn for mit land. 282 00:32:58,650 --> 00:33:00,450 Nej, du gør ingenting for dit land. 283 00:33:00,600 --> 00:33:02,110 Du bekymrer dig kun om dit liv. 284 00:33:02,170 --> 00:33:05,480 Den, der kun bekymrer sig om sit eget liv, kan ikke gøre noget i denne verden. 285 00:33:06,140 --> 00:33:07,730 Så hvad foreslår du, at jeg gør? 286 00:33:08,060 --> 00:33:11,680 Gå sammen med King Puru og tag imod Sikandar. 287 00:33:12,170 --> 00:33:13,580 Det er umuligt. 288 00:33:13,960 --> 00:33:16,750 Tag derefter hånd med Sikandar og skære halsen over på Puru. 289 00:33:16,830 --> 00:33:18,580 Og gør Indien til et slaveland. 290 00:33:19,230 --> 00:33:21,160 Hvorfor er du ligeglad så meget om Puru? 291 00:33:21,610 --> 00:33:26,880 Fordi han er modig og villig at sætte sit liv til for sit land. 292 00:33:27,430 --> 00:33:28,950 Men han er vores fjende. 293 00:33:29,310 --> 00:33:30,880 Og han er en trussel mod vores land. 294 00:33:31,120 --> 00:33:35,360 Hvis vi går sammen med Sikandar, får vi slippe af med denne torn for altid, hvad er der galt? 295 00:33:41,220 --> 00:33:43,050 Der var engang et slagsmål mellem en hest og en løve. 296 00:33:43,390 --> 00:33:46,670 Hesten var svag, løven var stærk. 297 00:33:47,150 --> 00:33:50,730 En mand fortalte hesten "Jeg skal hjælpe dig". 298 00:33:51,150 --> 00:33:55,080 Hesten var glad ved tilbud om hjælp. 299 00:33:55,520 --> 00:33:58,010 Manden sagde "Tag mig på ryggen". 300 00:33:58,290 --> 00:33:59,730 Hesten forpligtede. 301 00:34:00,140 --> 00:34:04,520 På det tidspunkt bemærkede nogen, "Dit fjols, løven vil tabe, hvis den skal". 302 00:34:04,830 --> 00:34:06,760 "Men du har tabt før kampen er startet". 303 00:34:07,210 --> 00:34:10,660 Og du kan selv se, til dato er hesten slave af mennesket. 304 00:34:10,980 --> 00:34:13,140 Og til dato er løven det junglens konge. 305 00:34:13,590 --> 00:34:17,550 De, der gik efter stor ære, beholdt ikke engang, hvad de havde. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,580 Er du klar over, hvad du siger? 307 00:34:21,030 --> 00:34:26,230 Jeg siger kun den her aftale, du laver vil vise sig meget dyrt for dig. 308 00:34:26,790 --> 00:34:30,230 Jeg er ligeglad med hvor dyrt det er, Jeg vil helt sikkert gå igennem med det. 309 00:34:31,270 --> 00:34:35,580 Når du er helt vild med at sælge ud af dit land og dets frihed... 310 00:34:35,920 --> 00:34:39,810 så fra i dag er vi det ikke bror-søster længere. Farvel! 311 00:34:41,720 --> 00:34:43,950 Men hvor skal du hen? til Puru? 312 00:34:44,780 --> 00:34:46,260 Ja, jeg vil gå til ham. 313 00:34:46,740 --> 00:34:50,190 Skam dig ikke over at gå din bror og gå til hans fjende? 314 00:34:50,470 --> 00:34:55,150 Når broderen ikke skammer sig at gå til Indiens fjende, Sikandar... 315 00:34:55,530 --> 00:34:59,530 hvorfor skulle søsteren skamme sig at tage til Indiens ven, Puru? 316 00:34:59,940 --> 00:35:05,150 Du prøver at gøre Indien til en slave, Jeg vil prøve at holde Indien fri. 317 00:35:08,080 --> 00:35:14,760 Længe leve Alexander! Længe leve Alexander! 318 00:35:31,170 --> 00:35:32,620 Hvad handler denne støj om? 319 00:35:33,340 --> 00:35:36,890 Kongen af Takshila, Ambhi, har accepteret vores vilkår. 320 00:35:37,560 --> 00:35:39,580 - Og hans andre venner? - De også. 321 00:35:40,300 --> 00:35:43,990 Kejseren er glad for at høre dette. Giv ofringer til guderne. 322 00:35:44,240 --> 00:35:48,510 Deres Højhed, de har sendt en masse gaver til dig. 323 00:35:49,230 --> 00:35:54,060 Længe leve Nikator Alexander, længe leve Nicator Alexander! 324 00:35:58,540 --> 00:36:01,300 Send dem også græsk og lranske gaver fra vores side. 325 00:36:02,430 --> 00:36:04,600 Og send dem en besked... 326 00:36:05,120 --> 00:36:08,330 at komme og modtage deres belønning så snart de kan. 327 00:36:08,430 --> 00:36:10,640 De vil tidligst blive præsenteret. 328 00:36:12,430 --> 00:36:16,840 Juminees, i dag har vi sikret os vores første succes i Indien. 329 00:36:17,250 --> 00:36:23,910 I dag er jeg glad, og jeg vil at dele denne lykke med mine mænd. 330 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Så del alle gaverne ud blandt mændene. 331 00:36:27,350 --> 00:36:32,660 Og sørg for vores arbejdere bliv ikke udeladt. 332 00:36:55,270 --> 00:36:57,610 Den tid du tager at få dagligvarer fra markedet... 333 00:36:57,630 --> 00:36:59,340 en person kan gå til lran og tilbage. 334 00:36:59,360 --> 00:37:00,760 Undskyld mig i dag. 335 00:37:00,780 --> 00:37:05,580 I dag vil jeg ikke undskylde dig. Du har gjort det for mange gange. 336 00:37:05,890 --> 00:37:10,230 - Så giv mig en straf - Det vil jeg ikke. Jeg overlader det til din mor. 337 00:37:12,090 --> 00:37:13,990 Min mor vil ikke straffe mig i dag. 338 00:37:14,810 --> 00:37:17,500 - Hvorfor ikke? - I dag er det Raakhi. 339 00:37:19,980 --> 00:37:26,330 Hvis du bemærker, alle synger, danse og hygge sig. 340 00:37:26,470 --> 00:37:28,530 Jeg vil også slutte mig til dem. Farvel! 341 00:37:28,600 --> 00:37:30,980 Vent, vent! Jeg vil også slutte mig til dig. 342 00:37:31,190 --> 00:37:35,250 - Ingen vil have noget imod det, håber jeg? - Hvis nogen har noget imod det, klarer jeg det. 343 00:37:46,760 --> 00:37:50,350 Monsunens dage er her 344 00:37:53,690 --> 00:37:56,070 Køb mig et slør 345 00:37:59,590 --> 00:38:02,790 Hvert hus spiller musik 346 00:38:06,240 --> 00:38:08,690 Køb mig et slør 347 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 Hvor længe vil jeg bære dette gamle slør? 348 00:38:23,160 --> 00:38:27,710 - Min skønhed visner i det. - Ak! 349 00:38:30,680 --> 00:38:33,050 Køb mig et slør 350 00:38:36,470 --> 00:38:40,050 Monsunens dage er her 351 00:38:43,090 --> 00:38:45,460 Køb mig et slør 352 00:38:49,180 --> 00:38:52,460 Hvert hus spiller musik 353 00:38:55,560 --> 00:38:57,990 Køb mig et slør 354 00:39:12,380 --> 00:39:15,720 Den nye stole fremhæver min skønhed 355 00:39:19,590 --> 00:39:22,820 Den røde stol bringer min farve frem 356 00:39:26,770 --> 00:39:29,230 Det får mig til at se eftertragtet ud 357 00:39:35,030 --> 00:39:37,200 Køb mig et slør 358 00:39:40,850 --> 00:39:44,400 Monsunens dage er her 359 00:39:47,650 --> 00:39:49,850 Køb mig et slør 360 00:39:53,650 --> 00:39:57,150 Hvert hus spiller musik 361 00:40:00,190 --> 00:40:02,500 Køb mig et slør 362 00:40:16,840 --> 00:40:20,250 Haverne ser smukke ud 363 00:40:25,850 --> 00:40:29,240 Mit sind er fyldt med kærlighed 364 00:40:33,100 --> 00:40:35,930 Min skønhed kalder på dig 365 00:40:39,620 --> 00:40:41,890 Køb mig et slør 366 00:40:45,650 --> 00:40:48,920 Monsunens dage er her 367 00:40:52,140 --> 00:40:54,330 Jeg er bekymret. 368 00:40:58,270 --> 00:41:01,680 Når verden fejrer denne sæson... 369 00:41:04,880 --> 00:41:07,120 øjnene er også på dig 370 00:41:11,050 --> 00:41:14,460 Min ungdoms dage er gået 371 00:41:18,360 --> 00:41:21,770 Med den er min kærlighed også væk 372 00:41:25,640 --> 00:41:29,010 Hvem vil bringe min tabte tid tilbage? 373 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 Jeg er bekymret 374 00:41:38,000 --> 00:41:41,620 Monsunens dage er her 375 00:41:44,900 --> 00:41:47,210 Køb mig et slør 376 00:41:50,790 --> 00:41:54,240 Hvert hus spiller musik 377 00:41:57,600 --> 00:41:59,720 Køb mig et slør 378 00:42:01,730 --> 00:42:04,230 Din kjole antyder, at du er udlænding 379 00:42:04,920 --> 00:42:08,060 Dit ansigt siger, at du er træt. Sæt dig ned 380 00:42:11,610 --> 00:42:14,990 Skal jeg skaffe dig mælk? Vil du have noget slik? 381 00:42:15,810 --> 00:42:19,090 Hvis du kunne tage noget vand med, det ville være en stor tjeneste. 382 00:42:19,360 --> 00:42:22,120 Og hvis jeg får dig mælk, ville det være en lille tjeneste? 383 00:42:48,210 --> 00:42:49,630 Hvad er anledningen i dag? 384 00:42:50,660 --> 00:42:53,070 I dag er dagen, vi fejrer Rakhi i vores land. 385 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 I dag er det søstres slips en rakhi på deres brødres håndled. 386 00:42:56,310 --> 00:42:58,550 Og brødre giver dem guld og sølv til gengæld. 387 00:42:58,590 --> 00:43:00,210 Og hvad med en pige hvem har ikke en bror? 388 00:43:00,320 --> 00:43:04,140 Hvem hun end binder en rakhi til, bliver hendes bror. 389 00:43:04,690 --> 00:43:07,410 Åh, festivalerne i Indien! De gør mig "hoppy". 390 00:43:08,050 --> 00:43:11,030 Ikke "hoppy", sig "glad". 391 00:43:13,360 --> 00:43:17,720 Du græder forgæves og forkæler dine øjne. 392 00:43:18,060 --> 00:43:23,230 Jeg ved, du ikke har en bror, men hvem kan tvinge Guds hånd? 393 00:43:24,010 --> 00:43:26,990 Ja, hvem kan tvinge Guds hånd? 394 00:43:27,540 --> 00:43:29,820 Han vælger at give nogle og ikke at give nogle. 395 00:43:30,300 --> 00:43:35,370 Se bare på vores konge. Han har tilsyneladende alt, men ingen søster. 396 00:43:38,980 --> 00:43:40,950 Kongen har ikke en søster? 397 00:43:42,050 --> 00:43:44,910 Og selv vores prinser har ingen søstre. 398 00:43:45,190 --> 00:43:46,700 Og du har ingen bror her. 399 00:43:46,750 --> 00:43:50,570 Derfor vil vi gerne have dig at binde rakhis til prinserne. 400 00:43:50,890 --> 00:43:53,740 De får en søster, du får brødre. 401 00:43:53,800 --> 00:43:55,210 Som du siger, Deres Højhed. 402 00:43:55,390 --> 00:43:59,180 Så gå hurtigt for at ikke fyrsterne se den anden vej. 403 00:44:01,590 --> 00:44:05,970 Indtil i dag havde vi kun sønner, fra i dag har vi også en datter. 404 00:44:07,110 --> 00:44:09,320 En datter er stoltheden i et hjem. 405 00:44:10,040 --> 00:44:13,310 Hvilket hjem er det, hvor er der ingen lyd af en datters fodlænker? 406 00:44:14,110 --> 00:44:17,410 Hvilket hjem er det, hvor der ikke er nogen kærlig tiff mellem bror og søster? 407 00:44:17,760 --> 00:44:19,180 Længe leve kongen! 408 00:44:19,380 --> 00:44:21,240 En fremmed kvinde står ved døren. 409 00:44:21,530 --> 00:44:24,760 - Hun ønsker audiens hos kongen. - Lad hende komme ind. 410 00:44:33,060 --> 00:44:34,790 Hvorfor viser du mig ikke hvad har du bragt til mig? 411 00:44:35,010 --> 00:44:40,440 Jeg har fortalt dig hundrede gange, at jeg vil. 412 00:44:40,990 --> 00:44:42,460 Venligst sæt dig ned der. 413 00:44:44,230 --> 00:44:45,750 Okay, her er jeg. Siddende. 414 00:44:46,220 --> 00:44:47,680 Mange tak. 415 00:44:48,500 --> 00:44:49,920 Fortæl mig nu, hvad du har bragt mig. 416 00:44:50,090 --> 00:44:55,290 Kongen og Dronningen fortalte mig at binde rakhi til prinserne. 417 00:44:55,910 --> 00:44:57,350 Så jeg har taget en rakhi med. 418 00:44:58,600 --> 00:45:00,050 Så gå videre, bind den. 419 00:45:00,190 --> 00:45:02,270 Bind det selv. Hvorfor skulle jeg binde det for dig? 420 00:45:02,910 --> 00:45:04,420 Hvad skal jeg så fortælle kongen? 421 00:45:05,220 --> 00:45:08,360 Hvordan skulle jeg vide det? Sig hvad der falder dig ind. 422 00:45:14,710 --> 00:45:16,770 Hvem, Amar? Kom, bror. 423 00:45:17,110 --> 00:45:19,150 Hvis jeg må, hjertelig tillykke! 424 00:45:19,870 --> 00:45:22,250 Tillykke? Til mig? Burde de ikke være noget for dig? 425 00:45:23,110 --> 00:45:24,520 For os begge. 426 00:45:24,760 --> 00:45:26,280 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 427 00:45:26,460 --> 00:45:28,000 Skal jeg så forklare dig, storebror? 428 00:45:28,450 --> 00:45:30,350 Tillykke til dig for at få en kone. 429 00:45:30,830 --> 00:45:32,760 Og til mig for at have fået en svigerinde. 430 00:45:33,410 --> 00:45:35,900 Du kan ikke narre mig i dag, storebror. 431 00:45:36,450 --> 00:45:39,550 I dag siger jeg det, i morgen vil hele byen tale om det. 432 00:45:45,860 --> 00:45:49,650 Så du er datter af det land hvor var kong Dara hersker? 433 00:45:50,650 --> 00:45:52,060 Han var min ven. 434 00:45:52,820 --> 00:45:55,400 Jeg fortryder, at jeg ikke kunne komme ham til hjælp. 435 00:45:56,470 --> 00:45:58,470 Fortæl mig, hvad kan jeg gøre for dig? 436 00:45:58,820 --> 00:46:01,060 Jeg har taget en gave med for kongen af Indien. 437 00:46:01,510 --> 00:46:05,470 Og håber, at kongen vil acceptere det. 438 00:46:05,760 --> 00:46:08,360 Jeg tager imod din gave med glæde. 439 00:46:08,800 --> 00:46:10,850 Så vis mig din hånd. 440 00:46:14,260 --> 00:46:15,670 Er du bange? 441 00:46:15,830 --> 00:46:17,360 Nej, jeg tænker bare. 442 00:46:17,950 --> 00:46:19,570 Hvad er der at tænke på? 443 00:46:20,460 --> 00:46:21,950 Det er nemt at blive bror-søster. 444 00:46:22,400 --> 00:46:24,700 Men det er ikke let at hædre essensen af dette forhold. 445 00:46:25,630 --> 00:46:27,050 Så tænk over det. 446 00:46:27,250 --> 00:46:30,180 Men glem det ikke Jeg er kommet hele vejen fra lran. 447 00:46:30,530 --> 00:46:34,660 Og jeg er kommet med håbet at gøre kongen af Indien til min bror. 448 00:46:38,730 --> 00:46:40,280 Okay, gå videre og bind den. 449 00:46:47,420 --> 00:46:51,380 - Fra i dag er du min bror. - Fra i dag er du min søster. 450 00:47:00,670 --> 00:47:03,000 I dag har du bundet en rakhi for mig for allerførste gang. 451 00:47:03,550 --> 00:47:05,130 Fortæl mig, hvad jeg skal give dig til gengæld. 452 00:47:05,850 --> 00:47:08,990 Jeg har ikke gjort dig til min bror til guld eller sølv. 453 00:47:09,370 --> 00:47:12,650 I landet lran, Jeg har alt, hvad jeg behøver. 454 00:47:13,400 --> 00:47:15,470 Også selvom søsteren har alle verdens skatte... 455 00:47:16,300 --> 00:47:20,160 det er broderens pligt at give hende en gave på rakhidagen. 456 00:47:21,120 --> 00:47:25,710 Bed kassereren om at arrangere tusind guldmønter og et palads til min søster. 457 00:47:25,920 --> 00:47:27,330 Et palads? 458 00:47:27,350 --> 00:47:30,500 Kongens søster kan ikke leve i en kro eller et velgørenhedshjem. 459 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 Hvad tænker min søster på nu? 460 00:47:37,260 --> 00:47:42,050 Jeg undrer mig over, at du aldrig spurgte mig endda, hvorfor jeg er kommet her. 461 00:47:42,770 --> 00:47:47,150 Broderens samvittighed siger: "Stil ikke sådanne spørgsmål, du er indianer". 462 00:47:47,700 --> 00:47:52,080 Og søsterens samvittighed siger: "Sig til ham med det samme. Du er fra lran". 463 00:47:52,700 --> 00:47:54,700 Så lad søsteren tale, broderen vil lytte. 464 00:47:55,700 --> 00:47:59,490 Jeg er kommet her med den hensigt at forhindre enhver skade på Sikandar. 465 00:48:05,200 --> 00:48:06,860 fortryder du hvad har du lige accepteret? 466 00:48:07,010 --> 00:48:08,860 Nej, jeg er bare overrasket. 467 00:48:09,380 --> 00:48:11,790 Hvis du vil, fjerner jeg det med det samme. 468 00:48:12,170 --> 00:48:14,450 Da du bandt dette, du blev min søster. 469 00:48:14,890 --> 00:48:17,000 Nu ved at fjerne det, du kan ikke blive fremmed. 470 00:48:17,200 --> 00:48:18,720 Længe leve kongen! 471 00:48:23,990 --> 00:48:25,400 Kong Totu. 472 00:48:29,160 --> 00:48:30,600 Kong Virbahu. 473 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 Kong Ambhi. 474 00:48:37,570 --> 00:48:38,970 Grækenland. 475 00:49:00,180 --> 00:49:03,630 Kejseren tror på alt har fået deres del. 476 00:49:04,730 --> 00:49:08,210 Takket være kejserens venlighed, ingen er gået glip af. 477 00:49:08,830 --> 00:49:10,270 Du løj for mig. 478 00:49:12,280 --> 00:49:15,020 Jeg bemærker, at I to har ikke modtaget noget endnu. 479 00:49:15,970 --> 00:49:17,620 Du vil blive straffet for denne løgn. 480 00:49:19,170 --> 00:49:21,760 Og din straf er... 481 00:49:25,360 --> 00:49:26,790 dette sværd til dig... 482 00:49:28,650 --> 00:49:32,340 og denne til dig. 483 00:49:33,230 --> 00:49:35,990 Men det har kejseren ikke holdt noget for sig selv? 484 00:49:36,650 --> 00:49:41,580 Jeg har holdt for mig selv det, der ikke kan findes i alle Indiens skatte. 485 00:49:48,000 --> 00:49:53,400 Jeg sværger ved Gud, vores kejser er virkelig søn af Jupiter. 486 00:49:55,190 --> 00:50:03,400 Seleucus, hvad sagde Puru? 487 00:50:04,100 --> 00:50:06,910 Jeg ville fortælle dig om det i morgen. 488 00:50:07,430 --> 00:50:09,810 - Hvorfor ikke i dag? - I dag er sejrens dag. 489 00:50:10,500 --> 00:50:12,530 For Nicator, hver dag er en sejrsdag. 490 00:50:13,050 --> 00:50:14,510 Fortæl mig, hvad hans svar var. 491 00:50:14,740 --> 00:50:17,460 - Må mit liv blive skånet. - Dit liv bliver skånet! 492 00:50:18,150 --> 00:50:22,460 Puru har sagt: "Vi ses på slagmarken". 493 00:50:22,680 --> 00:50:27,390 Jemenees, reserver bedste gaver fra Grækenland til ham. 494 00:50:28,420 --> 00:50:32,280 Jeg kan godt lide dem, der accepterer mine vilkår. 495 00:50:32,800 --> 00:50:36,860 Men jeg respekterer dem som udfordrer mig til en kamp. 496 00:50:38,210 --> 00:50:41,410 Jeg respekterer en mand, der ved hvordan man kæmper i kamp... 497 00:50:42,140 --> 00:50:45,380 men jeg tilbeder en mand, der ved hvordan man dør på en slagmark. 498 00:50:46,610 --> 00:50:49,000 Ingen tvivl om, at en mands liv er at leve... 499 00:50:49,650 --> 00:50:52,340 men nogle gange øjeblikke opstår i en mands liv... 500 00:50:52,820 --> 00:50:55,030 når han bliver udødelig i døden. 501 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Og da han slipper levende, han lever ikke længere. 502 00:50:58,610 --> 00:51:00,990 I dag det øjeblik af opgørelse er ankommet. 503 00:51:01,820 --> 00:51:05,470 Sikandar tror, vi er små og svage, så han har angrebet os. 504 00:51:05,510 --> 00:51:07,710 Men har han givet os en grund for at angribe os? 505 00:51:08,020 --> 00:51:11,400 Han siger, "Jeg vil have, at hele verden bøjer sig for mig". 506 00:51:11,710 --> 00:51:14,360 Og hvad med dem hvem nægter at bøje sig for ham? 507 00:51:14,600 --> 00:51:17,430 Han siger de lande ikke har ret til at eksistere. 508 00:51:18,020 --> 00:51:21,150 Han har ild i den ene hånd, og et sværd i den anden. 509 00:51:21,570 --> 00:51:25,980 Og hvert land, der trodser ham på hans vej, er jævnet med jorden. 510 00:51:27,080 --> 00:51:30,290 Mange lande har accepteret nederlag, mange er blevet ødelagt. 511 00:51:31,010 --> 00:51:32,430 Nu er det vores tur. 512 00:51:32,600 --> 00:51:37,350 Og han står ved vores dørtrin og spørger os "Hvad er din holdning?" 513 00:51:38,770 --> 00:51:40,200 Kong Abhisar? 514 00:51:40,630 --> 00:51:44,420 Jeg tror på den ære og tapperhed er ikke forbeholdt én mand. 515 00:51:44,660 --> 00:51:48,660 Han har ikke ret til at true eller mobbe resten af verden. 516 00:51:50,760 --> 00:51:52,730 Kongen af Kulut, hvad foretrækker du? 517 00:51:53,100 --> 00:51:55,030 Et liv i underkastelse eller en ærefuld død? 518 00:51:55,450 --> 00:51:57,170 Jeg vil have et liv med sejr. 519 00:51:59,200 --> 00:52:01,620 - Og dig, konge af Salkot? - Vi vil kæmpe. 520 00:52:02,100 --> 00:52:04,820 - Og du, konge af Pashpat? - Vi vil vinde! 521 00:52:05,340 --> 00:52:07,750 Men det ville være en fejl at undervurdere fjenden. 522 00:52:08,370 --> 00:52:13,160 Han er Sikandar. Han ved kun at vinde, ikke at tabe. 523 00:52:14,060 --> 00:52:18,130 Hvis vi har Gud med os, vi lærer ham at tabe. 524 00:52:18,680 --> 00:52:23,680 Vi vil lære ham sådan en lektie at han ikke tør komme denne vej igen. 525 00:52:24,540 --> 00:52:27,330 Men kong Puru, det har du ikke delt dine synspunkter med os endnu. 526 00:52:27,680 --> 00:52:32,400 Min opfattelse er, at hvis nogen er ved at blive en trussel mod verdensfreden... 527 00:52:32,710 --> 00:52:36,360 og ønsker at bringe alle under hans egen kontrol... 528 00:52:36,670 --> 00:52:38,980 så er det pligten af enhver mand til at udfordre ham. 529 00:52:39,770 --> 00:52:41,670 Din opfattelse er fuldstændig korrekt. 530 00:52:41,730 --> 00:52:44,500 Vær venlig at gå videre, vi er alle sammen med dig. 531 00:52:44,600 --> 00:52:47,840 Så kom, lad os begrave vores uenigheder for nu. 532 00:52:48,290 --> 00:52:51,800 Lad os glemme vores hjemlige problemer, vores problemer med hinanden. 533 00:52:52,280 --> 00:52:54,280 Og lad os først tage fat på den mand... 534 00:52:54,610 --> 00:53:00,180 som ønsker at ødelægge vores fred i sin søgen efter verdenssuverænitet. 535 00:53:00,830 --> 00:53:04,520 Hvis vi forbliver forenede, så vil vi leve og sejre. 536 00:53:04,930 --> 00:53:08,830 Men hvis vi ikke gør det, vi er sikret død og nederlag. 537 00:53:09,310 --> 00:53:12,410 Må han give os liv og sejr! 538 00:53:21,650 --> 00:53:25,340 Må vores land vinde! 539 00:53:30,020 --> 00:53:34,090 Indien er vores hjem 540 00:53:34,200 --> 00:53:38,230 Indien er vores verden 541 00:53:38,570 --> 00:53:42,610 Vi er fuglene i dette land 542 00:53:46,800 --> 00:53:50,710 Dette land er vores have 543 00:53:50,800 --> 00:53:54,330 Må vores land vinde! 544 00:53:58,800 --> 00:54:02,630 Dens fødder er prydet af gyldne Lanka 545 00:54:06,870 --> 00:54:10,730 Søer pryder den som en perlekæde 546 00:54:15,230 --> 00:54:18,900 Dens skønhed er unik og fængslende 547 00:54:23,210 --> 00:54:26,790 På toppen er Himalayas krone 548 00:54:30,840 --> 00:54:34,480 Må vores land vinde! 549 00:54:38,790 --> 00:54:44,200 Vågn op, krigsgud! 550 00:54:50,000 --> 00:54:55,460 Vågn op, vær opmærksom! 551 00:54:55,490 --> 00:55:00,670 Rejs nogle frygtindgydende storme fra vores land 552 00:55:01,120 --> 00:55:06,330 Giv os dit mod 553 00:55:06,570 --> 00:55:11,570 Spred vores iver ud over landet 554 00:55:11,670 --> 00:55:13,980 Åh Gud! 555 00:55:16,770 --> 00:55:20,390 Må vores land vinde! 556 00:55:24,770 --> 00:55:28,630 Gud, du er vor Fader! 557 00:55:32,520 --> 00:55:35,690 Det er alt sammen i dine hænder 558 00:55:40,210 --> 00:55:43,860 Vis os vejen, tænd en flamme 559 00:55:47,690 --> 00:55:51,070 Det er en mørk nat i aften 560 00:55:55,160 --> 00:55:58,650 Du er vores eneste støtte 561 00:56:02,270 --> 00:56:05,650 Må vores land vinde! 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,530 Holy Fire, hvad kan jeg bede dig om? 563 00:56:43,770 --> 00:56:48,490 Hvis jeg beder om Sikandars sejr, det vil betyde nederlag for Puru. 564 00:56:49,590 --> 00:56:54,140 Og hvis jeg beder om Purus sejr, det betyder nederlag for Sikandar. 565 00:56:55,170 --> 00:57:00,030 Puru er min bror, Sikandar er min elskede. 566 00:57:01,140 --> 00:57:05,380 Så jeg beder dig skåne begges liv. 567 00:57:06,580 --> 00:57:08,130 Red begges ære. 568 00:57:09,040 --> 00:57:10,890 Lad dem begge vende tilbage uden at tabe ansigt. 569 00:57:11,370 --> 00:57:14,610 Må vores land vinde! 570 00:57:19,190 --> 00:57:22,610 Må vores land altid vinde 571 00:57:26,370 --> 00:57:29,470 Må verden lovsynge os 572 00:57:33,920 --> 00:57:37,290 Hele verden vil lære af os... 573 00:57:41,330 --> 00:57:44,770 hvordan man lever og hvordan man dør 574 00:57:48,810 --> 00:57:51,770 Vores historie vil leve for evigt 575 00:57:55,390 --> 00:57:58,350 Må vores land vinde! 576 00:58:21,580 --> 00:58:23,000 Det er to måneder siden... 577 00:58:23,060 --> 00:58:25,720 og ikke engang en af vores mænd har været i stand til at krydse floden endnu? 578 00:58:26,170 --> 00:58:29,170 Seleucus, jeg vil gerne vide det årsagen til dette. 579 00:58:29,580 --> 00:58:32,480 Deres Højhed, må Deres berømmelse kun blive større! 580 00:58:32,950 --> 00:58:34,440 Men der har været en forsinkelse. 581 00:58:34,750 --> 00:58:36,270 Kalder du det en forsinkelse? 582 00:58:36,750 --> 00:58:38,470 Kejseren betragter dette som sit nederlag. 583 00:58:39,160 --> 00:58:41,440 Det har ingen modstander nogensinde holdt ud så længe imod mig. 584 00:58:42,200 --> 00:58:44,090 Jemenees, hvad har du at sige? 585 00:58:44,410 --> 00:58:46,780 Deres Højhed, dette er regntiden. 586 00:58:48,300 --> 00:58:51,230 Forsøg ikke at skjule din svaghed bruge regn som undskyldning. 587 00:58:51,910 --> 00:58:53,980 Det er ikke regnen, der hindrer os. 588 00:58:54,530 --> 00:58:56,980 Det er Purus hær det tillader os ikke at komme videre. 589 00:59:00,300 --> 00:59:04,910 Så længe jeg er i live, du behøver ikke bekymre dig. 590 00:59:05,330 --> 00:59:07,180 Dine styrker vil rykke frem. 591 00:59:13,220 --> 00:59:15,210 Kejseren er glad at se sådan en demonstration af mod. 592 00:59:16,150 --> 00:59:20,870 Og når kejseren kan lide noget eller finder noget smukt... 593 00:59:21,450 --> 00:59:24,140 han kalder det ved dets græske navn. 594 00:59:24,970 --> 00:59:29,140 Indtil i dag var du kong Ambhi. Fra i dag vil dit navn være Amphis. 595 00:59:33,680 --> 00:59:37,240 Jeg vil respektere navnet givet af kejseren. 596 00:59:41,580 --> 00:59:46,340 Så Amphis, er denne Puru virkelig den eneste modige mand? 597 00:59:48,650 --> 00:59:52,130 Kejseren tænker at før man går i krig... 598 00:59:52,160 --> 00:59:54,060 han burde se førstehånds hvordan Puru styrer sit land. 599 00:59:55,470 --> 01:00:00,060 Efter slaget kan han evt godt undslippe, men hans land vil ikke. 600 01:00:00,500 --> 01:00:02,850 - Men Nicator... - Ingen hvis, ands eller men. 601 01:00:05,190 --> 01:00:07,050 Din Nicator vil gerne se hvem er denne mand... 602 01:00:07,200 --> 01:00:09,430 hvem er lavet af sådan sten og stål... 603 01:00:09,780 --> 01:00:13,050 at han nægter at lade sig kue ved storm eller cyklon. 604 01:00:13,810 --> 01:00:16,050 Mænd af sådant stål fødes ikke hver dag. 605 01:00:16,670 --> 01:00:18,770 I mange århundreder, en sådan mand er født. 606 01:00:19,490 --> 01:00:22,050 Juminees, lav ordninger. 607 01:00:22,560 --> 01:00:25,010 Kejseren har besluttet at krydse floden. 608 01:00:38,000 --> 01:00:41,490 Rexrees! 609 01:00:42,860 --> 01:00:47,350 I dag skal din Nicator afsted at møde Indiens modigste mand. 610 01:00:48,590 --> 01:00:54,930 Hvis bare du havde været her, havde jeg gjort det tog dig også med mig for at møde ham. 611 01:01:32,040 --> 01:01:40,920 Opmærksomhed, alle sammen! Kongens procession nærmer sig. 612 01:02:42,880 --> 01:02:46,020 Dig, der med et venligt hjerte... 613 01:02:46,120 --> 01:02:49,220 vi hylder alt, hvad du gør. 614 01:02:49,240 --> 01:02:52,220 Du beskytter æren af selv de fattige... 615 01:02:52,240 --> 01:02:55,320 de fattige i landet hilser dig. 616 01:02:55,400 --> 01:02:58,460 Vi hylder dit navn, vi hylder dine gerninger. 617 01:02:58,560 --> 01:03:01,560 Vi hylder din trone, vi hylder dit rige. 618 01:03:01,630 --> 01:03:04,590 Må du være så velsignet, kære konge. 619 01:03:04,700 --> 01:03:07,520 Må dit styre blive hyldet i alle tre verdener. 620 01:03:07,740 --> 01:03:10,620 Må dit styre blive hyldet, må din regel blive hyldet. 621 01:03:12,140 --> 01:03:14,210 Bring den græske udsending til retten. 622 01:04:07,150 --> 01:04:09,460 På vegne af Nikator Alexander. 623 01:04:10,320 --> 01:04:11,890 Vi byder dig velkommen. 624 01:04:26,630 --> 01:04:28,700 - Har jeg din tilladelse? - Ja, det gør du. 625 01:04:36,210 --> 01:04:41,190 Nicator Alexander ønsker kong Puru sundhed og velvære. 626 01:04:42,500 --> 01:04:46,200 Kongen er orienteret at Jupiters søn, Alexander... 627 01:04:46,720 --> 01:04:48,500 har sat sig for at erobre verden. 628 01:04:49,300 --> 01:04:53,510 Men hans venlige hjerte ønsker det ikke at se blod spildt forgæves. 629 01:04:54,230 --> 01:04:58,540 Derfor ønsker han det Kong Ambhi og hans allierede... 630 01:04:59,060 --> 01:05:01,920 overgive sig til Grækenland, accepterer dets vilkår... 631 01:05:02,510 --> 01:05:05,090 i processen, redde deres respektive kongeriger. 632 01:05:05,540 --> 01:05:09,090 På samme måde, hvis du også accepterer Alexander som øverste hersker... 633 01:05:09,540 --> 01:05:14,710 så dit styre og magt vil blive efterladt, som de er nu. 634 01:05:15,150 --> 01:05:17,260 Du skal kun betale et årligt gebyr på 200 elefanter... 635 01:05:17,510 --> 01:05:22,880 2.000 indiske sværd og 20.000 guldmønter. 636 01:05:23,390 --> 01:05:26,390 Til gengæld for dette, Alexander giver dig sikkerheden... 637 01:05:26,910 --> 01:05:29,360 at der ikke vil være nogen interferens med din regel. 638 01:05:30,080 --> 01:05:33,350 Snarere, hvis en tredje kraft angriber dit land... 639 01:05:33,630 --> 01:05:36,700 Alexanders betydelige styrker vil beskytte dig. 640 01:05:39,590 --> 01:05:42,730 Budbringer, fortæl din kejser, at... 641 01:05:43,210 --> 01:05:45,620 indtil nu har han kun set indiske sværd. 642 01:05:46,070 --> 01:05:48,350 Nu vil han også se indiske krigere. 643 01:05:49,450 --> 01:05:52,620 Min kejser har rakt en hånd ud i venskab med kongen. 644 01:05:53,030 --> 01:05:55,650 Dette er ikke en hånd i venskab, det er en hånd, der hævder sejren. 645 01:05:56,600 --> 01:06:00,720 Han ønsker, at vi skal være som slaver på vores knæ og kysser hans håndflade. 646 01:06:01,440 --> 01:06:04,100 Og han, ligesom mesteren, klapper os på ryggen. 647 01:06:05,060 --> 01:06:07,820 Puru har kun vidst at have andre bøjer sig for ham. 648 01:06:08,340 --> 01:06:10,850 Han ved ikke at bøje sig for andre. 649 01:06:11,720 --> 01:06:13,200 Så hvad skal jeg fortælle ham? 650 01:06:13,270 --> 01:06:15,300 Fortæl ham, at han har fornærmet mig. 651 01:06:15,690 --> 01:06:17,920 Vores svar på denne fornærmelse vil være med vores sværd. 652 01:06:18,950 --> 01:06:21,430 Jeg vil gerne igen foreslå med stor respekt... 653 01:06:22,710 --> 01:06:25,300 som Kongen overvejer konsekvenserne af hans beslutning. 654 01:06:25,810 --> 01:06:27,950 Du overskrider dit kort, budbringer! 655 01:06:28,980 --> 01:06:30,570 Men jeg tilgiver dig. 656 01:06:32,120 --> 01:06:40,560 Minister, send to rotis lavet af guld og perler til Sikandar gennem udsendingen. 657 01:06:41,540 --> 01:06:42,940 Rotis af guld? 658 01:06:43,230 --> 01:06:46,910 Andre hungrer efter rotis af majs og hirse. 659 01:06:47,560 --> 01:06:51,900 Din Sikandar hungrer efter rotis af guld, sølv og smykker. 660 01:06:52,590 --> 01:06:57,040 Hvis dette ikke var sandt, ville han ikke gå om at ødelægge hele verden. 661 01:06:57,690 --> 01:07:01,830 Kære konge, du er fornærmende min kejser foran mig. 662 01:07:02,630 --> 01:07:04,860 Men når du er ansigt til ansigt med min kejser... 663 01:07:05,410 --> 01:07:07,900 du tør ikke fornærme ham på denne måde. 664 01:07:08,690 --> 01:07:12,960 Uanset hvad jeg siger, Jeg siger foran din kejser. 665 01:07:14,030 --> 01:07:15,580 Hvad er det, du siger? 666 01:07:16,270 --> 01:07:21,480 Jeg siger det før mig er ikke en græsk budbringer... 667 01:07:21,750 --> 01:07:23,180 men Sikandar selv! 668 01:07:47,400 --> 01:07:49,260 Kan du benægte dette? 669 01:07:49,360 --> 01:07:52,810 Nej, jeg benægter det ikke. 670 01:07:57,800 --> 01:08:02,150 Du har skarpe øjne, Jeg komplimenterer dig for dem. 671 01:08:02,620 --> 01:08:05,350 Vi har også meget skarpe sværd. 672 01:08:05,940 --> 01:08:09,180 Når jeg kan se, hvor skarpe de er, Jeg vil også komplimentere dem. 673 01:08:09,800 --> 01:08:12,250 Men lige nu burde du være det roser mig for mit mod. 674 01:08:13,000 --> 01:08:14,690 At jeg valgte at komme til din domstol. 675 01:08:15,420 --> 01:08:19,140 Og hvis jeg binder dit mod og smide dig ind i en celle, hvad så? 676 01:08:19,760 --> 01:08:24,860 Verden vil sige, at Puru havde et skarpt øje, men ikke et modigt hjerte. 677 01:08:25,520 --> 01:08:28,070 Og hvis jeg giver ordre til at dræbe dig... 678 01:08:28,620 --> 01:08:32,340 vil du ikke fortryde din modet giver dig... 679 01:08:32,360 --> 01:08:34,340 videre til den største dit livs fejltagelse? 680 01:08:34,960 --> 01:08:37,370 Hvis du dræber mig, bliver du det den, der fortryder det. 681 01:08:37,860 --> 01:08:41,470 At du har frataget denne verden af sin modigste mand. 682 01:08:44,890 --> 01:08:49,020 Og har du overvejet hvad i verden vil sige, hvis du får mig dræbt? 683 01:08:49,640 --> 01:08:52,090 Du ødelægger alligevel verdensfreden. 684 01:08:52,570 --> 01:08:56,880 For at tilfredsstille dine egne selviske ønsker, du ødelægger hele verden. 685 01:08:57,430 --> 01:09:00,670 Hvor end du går, du tager ødelæggelser med dig. 686 01:09:01,220 --> 01:09:04,120 Hvis verden ikke protesterer mod dine gerninger, hvorfor skulle den gøre indsigelse mod min? 687 01:09:04,570 --> 01:09:08,360 Den vil sige "Puru dræbte Sikandar hvornår han var kun en budbringer i sit hof". 688 01:09:09,080 --> 01:09:11,050 "Dette var et tegn på ham fejhed og svaghed". 689 01:09:11,320 --> 01:09:13,530 Når Sikandar, uden grund... 690 01:09:13,940 --> 01:09:18,870 dræber uskyldige borgere i lran, Egypten og Gandhar i deres eget hjem... 691 01:09:19,320 --> 01:09:21,590 han kaldes modig, modig, og en Nicator. 692 01:09:22,250 --> 01:09:25,900 Og hvis Puru, for at beskytte sit lands ære og frihed, straffer den skyldige... 693 01:09:26,360 --> 01:09:28,010 bliver han en kujon? 694 01:09:28,870 --> 01:09:33,800 Dette kan være retfærdighed i Grækenland, ikke i resten af ​​verden. 695 01:09:34,420 --> 01:09:36,620 Når alt kommer til alt, hvad har Indien taget af dig? 696 01:09:37,170 --> 01:09:43,580 Har nogen af os snuppet dit brød, dit tøj, din selvrespekt fra dig? 697 01:09:44,170 --> 01:09:47,960 Eller har nogen af os begrænse din frihed? 698 01:09:48,410 --> 01:09:52,790 Hvis svaret er nej, hvordan retfærdiggør du det prøver du at gøre Indien til din slave? 699 01:09:53,550 --> 01:09:57,370 Kejseren der dør uden at udvide sit rige er ingen kejser. 700 01:09:57,680 --> 01:10:01,650 Og kejseren, der tillader sit fanget fjende for at gå fri? 701 01:10:02,540 --> 01:10:06,750 Alt, hvad jeg ved, er det for så mange at angribe én person... 702 01:10:07,190 --> 01:10:10,950 er sådan uretfærdighed at intet land vil godkende det. 703 01:10:11,610 --> 01:10:14,500 Ikke engang dit Indien. 704 01:10:15,020 --> 01:10:17,020 Og er der noget land... 705 01:10:17,400 --> 01:10:21,290 som vil godkende Sikandars angreb på små og svage lande? 706 01:10:22,050 --> 01:10:24,260 Er der noget land i verden som vil sige... 707 01:10:24,600 --> 01:10:27,460 at indsætte Sikandar's hær på 120.000... 708 01:10:27,910 --> 01:10:31,390 mod Purus hær på 30.000 er en handling af tapperhed og tapperhed? 709 01:10:32,150 --> 01:10:35,460 Vil du fortælle 90.000 af dine mænd til at træde ved siden af? 710 01:10:35,970 --> 01:10:38,870 Det er kun 30.000 af dine mænd kæmpe mod 30.000 af mine? 711 01:10:39,560 --> 01:10:42,140 Mens man kæmper mod Dara, gad du tjekke om... 712 01:10:42,210 --> 01:10:44,660 dine tropper talte ikke mere end hans tropper? 713 01:10:45,380 --> 01:10:47,110 Hvis du var ligeglad dengang, hvorfor så protestere nu? 714 01:10:47,590 --> 01:10:49,900 Da dit spil virkede, du dræbte din fjende. 715 01:10:50,210 --> 01:10:52,730 Så når din fjendes spil virker, han vil dræbe dig. 716 01:10:53,520 --> 01:10:56,860 Giv derefter ordrer. Alle i din domstol har et sværd. 717 01:10:57,410 --> 01:10:59,620 Jeg ville gerne have accepteret din anmodning. 718 01:11:00,030 --> 01:11:02,930 Og jeg ville have slået dig i stykker, fodrer dig til gribbene. 719 01:11:04,030 --> 01:11:06,820 Men desværre dig er kommet som budbringer. 720 01:11:08,680 --> 01:11:12,890 Kommandør, giv Sikandar behørig statsbeskyttelse... 721 01:11:12,920 --> 01:11:14,470 og se, at han krydser floden. 722 01:11:15,130 --> 01:11:19,580 Deres Højhed, mit indgreb må undskyldes, men politik fortæller os... 723 01:11:20,060 --> 01:11:24,880 at give slip på en fanget fjende er det samme som at acceptere nederlag. 724 01:11:25,400 --> 01:11:30,230 Men indisk politik fortæller os det han, der er kommet som budbringer... 725 01:11:30,600 --> 01:11:32,980 bør kun behandles som en budbringer. 726 01:11:34,500 --> 01:11:36,570 Du kan gå, kejser, du er en fri mand. 727 01:11:37,150 --> 01:11:39,600 Nu mødes vi kun på slagmarken. 728 01:11:40,150 --> 01:11:42,810 Og det håber jeg, at du ikke vil være budbringer på det tidspunkt. 729 01:11:43,500 --> 01:11:44,980 Og jeg vil heller ikke være alene. 730 01:11:46,360 --> 01:11:49,980 Kong Puru, jeg har aldrig betalt hilsen til nogen til dato. 731 01:11:51,080 --> 01:11:54,460 Men du er en modig mand og jeg hylder dig. 732 01:11:55,110 --> 01:11:58,530 Farvel, græske kejser, farvel. 733 01:12:29,790 --> 01:12:33,510 Blomstre, smukke blomster 734 01:12:33,910 --> 01:12:37,470 Foråret er her 735 01:12:55,600 --> 01:13:03,700 Naturen har hvisket dette i ørene på rosenknopper... 736 01:13:11,580 --> 01:13:13,040 "Blomst, blomst" 737 01:13:15,450 --> 01:13:22,760 Blomstre, smukke blomster. Foråret er her 738 01:13:27,210 --> 01:13:30,860 Alt ved denne sæson er smukt 739 01:13:32,930 --> 01:13:37,030 Dagene er fyldt med sange, nætterne med historier 740 01:13:46,610 --> 01:13:50,200 I denne unge, stedsegrønne verden... 741 01:13:54,460 --> 01:13:58,120 der er grønt overalt i dag 742 01:14:02,150 --> 01:14:03,600 Blomst, blomstre 743 01:14:05,890 --> 01:14:13,080 Blomstre, smukke blomster. Foråret er her 744 01:14:21,320 --> 01:14:24,870 Byerne, stierne, junglen, haver er duftende 745 01:14:25,110 --> 01:14:28,700 Selve synet får mig til at synge højt 746 01:14:36,340 --> 01:14:39,900 Alles pander bliver kysset af... 747 01:14:43,560 --> 01:14:46,790 ungdommens velsignelse 748 01:14:50,480 --> 01:14:51,890 Blomst, blomstre 749 01:14:54,060 --> 01:15:00,790 Blomstre, smukke blomster. Foråret er her 750 01:15:15,680 --> 01:15:17,080 Prarthana? 751 01:15:19,270 --> 01:15:22,330 Prince, hvad bringer dig her på dette tidspunkt? 752 01:15:22,830 --> 01:15:24,230 Sæt dig ned, Prarthana. 753 01:15:28,400 --> 01:15:30,220 Jeg vil gerne sige noget til dig. 754 01:15:31,430 --> 01:15:34,430 Men nu undrer jeg mig om jeg skal sige det eller ej. 755 01:15:36,050 --> 01:15:37,600 Så tænk først over dette. 756 01:15:38,560 --> 01:15:42,940 Sagen er Prarthana, at jeg i dag ser en drøm. 757 01:15:45,350 --> 01:15:49,420 Og den drøm er meget behagelig og sød. 758 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 Jeg har diskuteret denne drøm også med kongen. 759 01:15:54,590 --> 01:15:56,660 - Har du? - Og han sagde... 760 01:15:57,240 --> 01:16:00,000 "Gå fortæl hende om hvem du har denne drøm". 761 01:16:02,660 --> 01:16:04,060 Okay. 762 01:16:06,560 --> 01:16:08,440 Du har forstået hvad er denne drøm? 763 01:16:09,580 --> 01:16:12,300 - Ja. - Hvad skal jeg så forstå? 764 01:16:13,420 --> 01:16:14,820 Intet, 765 01:16:14,850 --> 01:16:17,680 Prarthana, det har du at give mig et svar. 766 01:16:18,540 --> 01:16:23,330 - Det vil jeg ikke. - Jeg siger, du skal. 767 01:16:26,460 --> 01:16:28,060 Ok, så sidder du her. 768 01:16:29,860 --> 01:16:31,260 Her er jeg. Siddende. 769 01:16:31,300 --> 01:16:32,920 Luk nu øjnene. 770 01:16:33,180 --> 01:16:34,580 Ok, lukkede øjne. 771 01:16:34,600 --> 01:16:37,050 - Og åbne dem ikke før Jeg fortæller dig at gøre det. - Okay. 772 01:17:30,930 --> 01:17:32,790 Prarthana! Prarthana! 773 01:17:38,510 --> 01:17:41,680 - Hvad er der i vejen, Amar? - Intet, mor. 774 01:17:42,250 --> 01:17:44,260 Mor ved alt. 775 01:17:45,090 --> 01:17:47,020 Du tier stille. Du er den yngre. 776 01:17:47,640 --> 01:17:51,120 Åh Gud, i min næste fødsel lad mig ikke være den yngre. 777 01:17:51,880 --> 01:17:53,600 Alle der har lyst, mobber mig bare. 778 01:17:58,310 --> 01:18:01,050 Hvad sagde hun? Ja eller nej? 779 01:18:04,670 --> 01:18:06,530 Skør dreng! Han er for genert at tale med sin egen mor. 780 01:18:07,350 --> 01:18:10,220 Mor, du kan se et smil på hans læber. 781 01:18:10,460 --> 01:18:11,910 Det burde fortælle dig nok. 782 01:18:11,930 --> 01:18:13,420 Der er ingen grund til at spørge ham. 783 01:18:13,590 --> 01:18:15,110 Med andre ord "ja". 784 01:18:16,110 --> 01:18:18,110 Jeg havde fortalt det samme til kongen tidligere. 785 01:18:18,490 --> 01:18:20,900 Pigen er som månen, drengen er som solen. 786 01:18:21,090 --> 01:18:22,590 Det bliver et godt match. 787 01:18:23,760 --> 01:18:25,930 Søn, det burde du ikke nu se for meget af Prarthana. 788 01:18:26,520 --> 01:18:30,350 - Det er vores tradition. - Sig "Som du vil, mor". 789 01:18:39,130 --> 01:18:45,030 Der er en tyv i haven, gartneren sover 790 01:19:01,750 --> 01:19:05,050 Pas på disse tyve 791 01:19:07,200 --> 01:19:09,160 De er overalt 792 01:19:13,080 --> 01:19:16,080 Gartneren sover 793 01:19:19,010 --> 01:19:26,460 Der er en tyv i haven, gartneren sover 794 01:19:30,530 --> 01:19:33,770 Andre tyve leder efter mørke 795 01:19:37,710 --> 01:19:40,970 De lurer i skyggerne 796 01:19:44,890 --> 01:19:48,210 Disse havetyve er vovede 797 01:19:52,160 --> 01:19:55,480 For dem er natten... 798 01:19:59,420 --> 01:20:02,860 ligesom dagens lysstyrke 799 01:20:05,300 --> 01:20:08,160 Gartneren sover 800 01:20:11,330 --> 01:20:17,060 Der er en tyv i haven, gartneren sover 801 01:20:20,920 --> 01:20:24,160 Andre tyve stjæler sølv... 802 01:20:28,190 --> 01:20:31,500 guld, diamanter, ædle perler 803 01:20:35,390 --> 01:20:38,800 Disse havetyve er farlige 804 01:20:40,820 --> 01:20:44,350 Hvad skal man sige om guld og sølv 805 01:20:48,080 --> 01:20:49,940 Disse tager selv dit sind og krop 806 01:20:53,780 --> 01:20:56,620 Gartneren sover 807 01:20:59,840 --> 01:21:05,450 Der er en tyv i haven, gartneren sover 808 01:21:10,240 --> 01:21:15,680 Jasram, ved du hvem Sukhmunia kalder "en tyv i haven"? 809 01:21:16,440 --> 01:21:18,170 Hvad ved jeg? 810 01:21:18,750 --> 01:21:23,060 Jeg bekymrer mig om at spise frugten, uden at tælle hvor mange der vokser på træet. 811 01:21:24,780 --> 01:21:29,130 Fjol, hvorfor spørger du denne unge mand? 812 01:21:29,710 --> 01:21:34,880 Spørg denne kloge mand, Jeg fortæller dig alt, hvad du behøver at vide. 813 01:21:36,470 --> 01:21:41,570 Han er blevet grå men han kan stadig give et slag. 814 01:21:49,630 --> 01:21:51,430 Så hvem er "tyven i haven"? 815 01:21:52,290 --> 01:21:56,010 Hvis Sukhmunia synger dette, hun henviser til Jasram. 816 01:21:56,620 --> 01:22:01,010 Og hvis min kone synger dette, hun taler om mig. 817 01:22:02,110 --> 01:22:04,410 - Det er løgn. - Det er sandheden. 818 01:22:06,210 --> 01:22:10,690 Hvorfor slås du om det? Bare spørg Sukhmunia. 819 01:22:11,730 --> 01:22:14,660 Haven er Indien. Og tyven er den græske kejser, Sikandar. 820 01:22:14,830 --> 01:22:16,730 Han er kommet for at ødelægge vores fred. 821 01:22:16,980 --> 01:22:19,350 Og vores folk sover bare. 822 01:22:19,660 --> 01:22:22,720 Og her var Jasram, troede hun sang en kærlighedssang til ham. 823 01:22:23,000 --> 01:22:26,620 Han, der synger en kærlighedssang i disse svære tider, begår en synd. 824 01:22:26,890 --> 01:22:29,340 Og den, der lytter til sådan en sang, er også en synder. 825 01:22:29,620 --> 01:22:34,100 Du har lavet en meget dyb erklæring, Sukhmunia. 826 01:22:34,270 --> 01:22:36,170 Glem dit hjem og dets bekvemmeligheder. 827 01:22:36,320 --> 01:22:38,270 Og marcher frem for at beskytte dit land. 828 01:22:38,530 --> 01:22:40,270 Må du leve længe! 829 01:22:40,650 --> 01:22:45,710 Tag en ed, du vil ofre dit liv, men ikke dit lands ære. 830 01:22:46,130 --> 01:22:49,640 Du skal ikke bekymre dig. Jeg vil opgive mit liv for mit land. 831 01:22:49,920 --> 01:22:53,020 Det er nemt at sige. Lad mig se det i aktion. 832 01:22:53,780 --> 01:22:56,540 Stormen er stadig et stykke væk. 833 01:22:57,160 --> 01:23:01,570 Lad det komme tættere på. Så se, hvad vi alle er i stand til. 834 01:23:44,540 --> 01:23:47,750 Vi har tilbagelagt en del af distancen. En lille del mangler stadig at blive dækket. 835 01:23:48,130 --> 01:23:56,300 Dette er et tegn fra oven, at ventetiden er nu gået. 836 01:23:57,020 --> 01:23:58,710 I dag er dagen for at krydse floden. 837 01:23:59,950 --> 01:24:02,260 Opmærksomhed! 838 01:24:02,750 --> 01:24:05,430 Fjenden skal ikke krydse floden! 839 01:24:05,540 --> 01:24:07,640 Opmærksomhed! 840 01:24:10,290 --> 01:24:12,500 Opmærksomhed! 841 01:24:13,330 --> 01:24:18,020 Det skal fjenden ikke kryds floden! Opmærksomhed! 842 01:24:18,240 --> 01:24:28,410 Opmærksomhed! Det skal fjenden ikke kryds floden! Opmærksomhed! Opmærksomhed! 843 01:24:28,600 --> 01:24:33,040 Det skal fjenden ikke kryds floden! Opmærksomhed! 844 01:24:35,470 --> 01:24:37,520 Dette lys skal brænde hele natten lang. 845 01:24:37,820 --> 01:24:40,360 Soldaterne skal være i alarmberedskab hele natten lang. 846 01:24:40,460 --> 01:24:41,970 Så fjenden bliver distraheret... 847 01:24:42,240 --> 01:24:46,110 og kejseren med halvdelen af sine mænd, kan rejse 20 miles og krydse floden. 848 01:24:58,480 --> 01:25:03,410 Opmærksomhed! fjenden bør ikke krydse floden! 849 01:25:03,820 --> 01:25:13,090 Opmærksomhed! Opmærksomhed! fjenden må ikke krydse floden! Opmærksomhed! 850 01:25:14,160 --> 01:25:21,370 Med floden som denne, hvem har modet til overhovedet at træde ind i det? 851 01:25:22,070 --> 01:25:29,160 Opmærksomhed! Det må fjenden ikke kryds floden! Opmærksomhed! 852 01:27:44,160 --> 01:27:47,370 Der har en fjendtlig pil mødt os. 853 01:27:47,520 --> 01:27:51,260 Længe leve Nicator Alexander! 854 01:27:54,200 --> 01:27:57,470 Kong Amphis, nu din indianer tropper vil være foran. 855 01:27:57,510 --> 01:28:07,500 Længe leve Nicator Alexander! 856 01:28:08,880 --> 01:28:12,010 Indiske soldater? Indiske soldater? 857 01:28:15,560 --> 01:28:18,350 Tro mig, dette er kong Visargs hær. 858 01:28:18,870 --> 01:28:21,900 Amar, tag 2.000 mænd med dig. 859 01:28:22,530 --> 01:28:25,250 Hvis det er kong Visargs hær, velkommen det. 860 01:28:25,640 --> 01:28:28,180 Hvis det er Sikandars hær, så bekæmp den. 861 01:28:28,980 --> 01:28:31,690 Jeg har tillid til både din tapperhed, og din intelligens. 862 01:29:19,360 --> 01:29:20,760 Vente! 863 01:29:31,360 --> 01:29:37,800 Sådan en stor hær! Disse er ikke Visargs mænd, det er Sikandars mænd. 864 01:29:39,040 --> 01:29:42,830 Lad dem løbe. Vi vil jagte dem og afslutte hver mand. 865 01:29:43,690 --> 01:29:47,800 De er flere i antal. Men vi er modige. Vi vil kæmpe. 866 01:29:48,460 --> 01:29:52,590 Bed og før du dør, dræbe så mange af fjenden som du kan. 867 01:30:05,130 --> 01:30:09,550 Vi er heldige. De er sig selv kommer i rækken af vores pile. 868 01:30:11,130 --> 01:30:13,230 Når de kommer, så giv efter. 869 01:30:13,650 --> 01:30:15,230 Når de er inde, så omring dem. 870 01:30:15,340 --> 01:30:17,340 Og vel at mærke, ikke én mand bør undslippe. 871 01:30:18,090 --> 01:30:20,230 Dette er vores første kamp denne side af floden. 872 01:31:48,020 --> 01:31:50,400 Amar! Amar! Amar, min søn! 873 01:31:54,570 --> 01:31:56,320 Hvem siger, at Amar er død? 874 01:31:58,000 --> 01:31:59,740 I hans død, han har kun opnået udødelighed. 875 01:32:01,080 --> 01:32:03,360 Og jeg er stolt over, at han var min søn. 876 01:32:05,350 --> 01:32:07,390 Han har beskyttet min ære. 877 01:32:08,530 --> 01:32:10,900 Han har vist sig at være en sin mors værdig søn. 878 01:32:11,830 --> 01:32:14,760 Han har beskyttet sit lands ære. 879 01:32:21,240 --> 01:32:25,070 Jeg kan se, at I alle er i sorg. 880 01:32:26,100 --> 01:32:28,790 Men husk hvad prinsen sagde... 881 01:32:29,240 --> 01:32:31,240 og gå til slagmarken i god mod. 882 01:32:32,720 --> 01:32:35,100 Må Gud bringe dig tilbage også i godt humør. 883 01:32:56,400 --> 01:32:58,610 Jeg ved, du er hans mor. 884 01:32:59,400 --> 01:33:01,920 Men hvad er meningen med at græde? 885 01:33:03,020 --> 01:33:04,710 At græde får os kun til at blive usikre. 886 01:33:05,810 --> 01:33:08,050 Og lige nu har vi brug for mod. 887 01:33:08,770 --> 01:33:10,430 Lov at du ikke vil græde. 888 01:33:12,290 --> 01:33:15,700 Ok, jeg vil ikke græde. Jeg vil ikke græde. 889 01:33:24,940 --> 01:33:28,320 Han var vores fjende. Han har dræbt mange af vores soldater. 890 01:33:29,250 --> 01:33:30,720 Men han var modig. 891 01:33:30,830 --> 01:33:33,210 Hvis han ville, han kunne have prøvet at flygte. 892 01:33:33,590 --> 01:33:35,690 Og hvis han havde prøvet, han kunne være lykkedes. 893 01:33:36,330 --> 01:33:39,350 Men han valgte at være modig og sætte sit liv på spil. 894 01:33:40,450 --> 01:33:41,900 Jeg hylder ham. 895 01:33:43,900 --> 01:33:47,450 Giv mig dine ønsker, så kan jeg bevise det at være en værdig søn for min mor. 896 01:33:48,260 --> 01:33:51,550 Min bror, jeg er meget bekymret. 897 01:33:52,200 --> 01:33:53,720 Jeg spekulerer på, hvad der vil ske i dag. 898 01:33:54,240 --> 01:33:56,520 Jeg spekulerer på, hvem der vinder, hvem der taber. 899 01:33:56,520 --> 01:33:58,570 Sejr eller nederlag er bare et livsspil. 900 01:33:58,750 --> 01:34:00,610 Man skal ikke blive besat for meget om dem. 901 01:34:00,990 --> 01:34:05,270 Det er vores pligt at kæmpe med fulde styrke af vores krop og sjæl. 902 01:34:05,590 --> 01:34:07,330 Og overlad resten til Gud. 903 01:34:10,570 --> 01:34:12,090 Må Gud beskytte dig. 904 01:34:12,900 --> 01:34:15,370 Må Gud beskytte vores land. 905 01:34:17,010 --> 01:34:18,540 Prarthana, bed for min brors velfærd. 906 01:34:18,870 --> 01:34:21,360 Hans velfærd er vigtigere end landets velfærd. 907 01:34:21,810 --> 01:34:24,330 Hvis han er der, landet vil blive reddet. 908 01:34:24,670 --> 01:34:26,880 Hvis han ikke er, landet vil heller ikke overleve. 909 01:34:27,490 --> 01:34:29,630 foran landet, en konge er ingenting. 910 01:34:30,080 --> 01:34:32,840 Hvis landet bliver reddet, den vil finde flere konger. 911 01:34:33,390 --> 01:34:36,010 Hvis landet taber, kongerne vil blive slaver. 912 01:34:36,490 --> 01:34:38,220 Jeg kan godt lide, hvad Prarthana siger. 913 01:34:39,180 --> 01:34:41,800 Hendes kærlighed til mig har skabt en kujon af min søster. 914 01:34:42,590 --> 01:34:45,110 Og jeg kender grunden for denne fejhed. 915 01:34:45,690 --> 01:34:47,940 Min søster er bekymret også om Sikandar. 916 01:34:51,970 --> 01:34:54,800 Prarthana, jeg går i krig. 917 01:34:55,620 --> 01:34:57,450 Og alt kan ske i krig. 918 01:34:58,090 --> 01:35:01,620 Jeg vender måske tilbage om aftenen fejrer en sejr. 919 01:35:03,000 --> 01:35:07,890 Eller måske bliver aftenens måne ikke at se mig, det ser min døde krop. 920 01:35:09,130 --> 01:35:11,410 Så hvis du har noget ønske, fortæl mig nu. 921 01:35:11,720 --> 01:35:13,130 Jeg vil opfylde det. 922 01:35:13,180 --> 01:35:16,790 Mit eneste ønske er, at du befri landet for dets fjender. 923 01:35:17,430 --> 01:35:19,440 Jeg vil ære dit ønske. 924 01:35:21,020 --> 01:35:22,790 Hvad vil min søster nu? 925 01:35:24,230 --> 01:35:28,990 Det eneste, jeg ønsker, er, at formålet af, at jeg kommer her fra lran... 926 01:35:29,210 --> 01:35:30,610 skal være tilfreds. 927 01:35:30,660 --> 01:35:32,330 Du mener, at Sikandar skal vinde? 928 01:35:32,610 --> 01:35:35,640 Ingen! Jeg er ligeglad med sejr eller nederlag. 929 01:35:36,050 --> 01:35:38,600 Jeg ønsker kun, at Sikandar skal være i live. 930 01:35:40,650 --> 01:35:44,590 Jeg giver dig mit ord, Sikandar vil ikke dø for mine hænder. 931 01:35:44,630 --> 01:35:46,030 Hvorfor dør han ikke? 932 01:35:46,190 --> 01:35:48,190 Han, der har angrebet os uden grund... 933 01:35:48,630 --> 01:35:50,460 han der har dræbt min bror Amar... 934 01:35:50,920 --> 01:35:54,010 han, der har dræbt 2.000 af vores soldater på en nat... 935 01:35:54,290 --> 01:35:56,630 ham, der vil besejre os og gør os til hans slaver... 936 01:35:57,250 --> 01:36:00,770 ham hvis øjne er på vores værdighed og vores rigdom... 937 01:36:01,210 --> 01:36:06,280 han, der er en ødelægger af fred og har taget mange uskyldige liv... 938 01:36:06,620 --> 01:36:08,420 hvorfor skulle han ikke være det dræbt af dine hænder? 939 01:36:08,830 --> 01:36:10,310 Vil du vide årsagen? 940 01:36:18,100 --> 01:36:23,070 Se på det her. Dette er rakhien at Rukhsana har bundet for Puru. 941 01:36:23,720 --> 01:36:25,480 Men hvis man ser nøje på det... 942 01:36:25,960 --> 01:36:29,720 du vil se, at dette er rakhien at lran har bundet for Indien. 943 01:36:30,680 --> 01:36:33,850 Jeg beklager, at Indien ikke kunne komme lran til hjælp. 944 01:36:34,480 --> 01:36:37,270 Men Puru kommer helt sikkert til hjælp for lrans datter. 945 01:36:37,510 --> 01:36:40,330 Så det betyder, at du vil bevidst få dit land til at tabe? 946 01:36:41,060 --> 01:36:45,500 Ham, der bevidst forårsager hans land at miste, er et dyr. 947 01:36:45,980 --> 01:36:48,950 I stedet for at kalde ham et dyr er en fornærmelse mod dyr. 948 01:37:03,380 --> 01:37:05,980 Prarthana ønsker, at jeg kæmper for landet. 949 01:37:06,840 --> 01:37:11,220 Jeg har forsikret hende om, at jeg vil ofre min sidste dråbe blod til landet. 950 01:37:12,770 --> 01:37:15,080 Rukhsana vil have Sikandar at forblive i live. 951 01:37:15,800 --> 01:37:19,830 Jeg har også forsikret hende om, at Sikandar vil ikke dø for mine hænder. 952 01:37:21,520 --> 01:37:23,490 Nu fortæller du mig, hvad vil du have? 953 01:37:25,970 --> 01:37:27,370 Jeg vil ikke have noget... 954 01:37:29,710 --> 01:37:34,830 fordi hvad jeg vil, ingen magt på jorden kan give mig. 955 01:37:35,450 --> 01:37:37,720 Sarita Rani, vær rolig. 956 01:37:40,100 --> 01:37:43,340 Må Gud give dig liv og sejr. 957 01:38:03,300 --> 01:38:06,740 Rukhsana, du påførte ikke pasta på din brors pande? 958 01:38:31,970 --> 01:38:33,370 Kampen er startet. 959 01:38:35,730 --> 01:38:37,240 Tiden til snak er forbi. 960 01:38:38,040 --> 01:38:41,620 Far, kampens tid er kommet. Giv mig din tilladelse. 961 01:38:42,710 --> 01:38:47,380 Jeg giver dig min tilladelse. Gå, tjen dit land. 962 01:38:48,380 --> 01:38:50,380 Jeg vil passe på mig selv. 963 01:38:52,890 --> 01:38:54,620 Mor, giv mig velsignelser. 964 01:38:55,580 --> 01:39:00,170 Må du få en pil her. Ikke her. 965 01:39:16,330 --> 01:39:24,640 Alle I soldater, i dag igen du bliver sat på prøve. 966 01:39:25,880 --> 01:39:28,810 Med ild i jeres hjerter, oprør i dine øjne... 967 01:39:29,440 --> 01:39:33,120 bed til guderne og gå videre. 968 01:39:33,810 --> 01:39:39,800 Lad det være skrevet med uudsletteligt tryk i historiens annaler... 969 01:39:40,320 --> 01:39:46,210 at verden var ment at falde for dine fødder. 970 01:39:47,180 --> 01:39:50,830 I himlen er Jupiter med dig. 971 01:39:51,560 --> 01:39:55,730 På jorden, Jupiters søn, Alexander, er med dig. 972 01:39:56,020 --> 01:39:59,690 Længe leve Nicator Alexander! 973 01:40:00,480 --> 01:40:08,410 Længe leve Kong Puru! Længe leve Kong Puru! Længe leve Kong Puru! 974 01:40:10,030 --> 01:40:16,480 Mine mænd af stål, I er sønner af dem modige mænd, der vidste, hvordan man kæmper... 975 01:40:17,240 --> 01:40:19,610 men vidste ikke hvordan at løbe væk fra en slagmark. 976 01:40:20,370 --> 01:40:22,270 Du tilhører det land... 977 01:40:22,860 --> 01:40:29,300 som aldrig har tilladt sin ære eller flag, der skal kompromitteres. 978 01:40:30,540 --> 01:40:34,370 Og i dag en arrogant udlænding kommer til dig og fortæller dig... 979 01:40:34,810 --> 01:40:39,640 at kompromittere dit flag, ellers vil han ødelægge dig. 980 01:40:40,740 --> 01:40:43,780 Hvis du vil gemme din og dit lands ære... 981 01:40:44,670 --> 01:40:47,700 hvis du vil respektere dine forfædres ære... 982 01:40:48,060 --> 01:40:51,630 marcher derefter frem med fuld styrke af din krop og sjæl. 983 01:40:52,530 --> 01:40:54,870 Selvom du dør, få fjenden til at træde tilbage. 984 01:40:55,550 --> 01:41:00,490 Vis verden, at du ikke kender bare for at leve for dit land... 985 01:41:00,880 --> 01:41:02,350 men også at dø for det. 986 01:45:48,330 --> 01:45:50,530 Vend tilbage! 987 01:45:51,570 --> 01:45:53,570 Shahru, gå videre! 988 01:47:39,110 --> 01:47:40,860 Bliv ved med at bevæge dig fremad, vend ikke tilbage. 989 01:47:41,230 --> 01:47:43,130 Hvis vi vender tilbage, der er kun døden for os. 990 01:50:23,750 --> 01:50:27,130 "Jeg giver dig mit ord, Sikandar vil ikke dø for mine hænder". 991 01:51:20,830 --> 01:51:28,310 Længe leve Nicator Alexander! Længe leve Nicator Alexander! 992 01:51:28,590 --> 01:51:33,930 Længe leve Nicator Alexander! Længe leve Nicator Alexander! 993 01:51:33,960 --> 01:51:36,930 Tillykke til kejseren. Vi har vundet. 994 01:51:37,170 --> 01:51:40,960 Jeg er glad. Bring kong Puru til mig. 995 01:51:52,800 --> 01:51:57,810 Vi takker guderne i himlen som hjalp os igen. 996 01:51:58,570 --> 01:52:03,430 Og vi igen gik rigtigt ud i denne test. 997 01:52:04,290 --> 01:52:09,020 Kejseren respekterer tapperheden af hver eneste soldat her. 998 01:52:09,390 --> 01:52:15,320 Men mere end det, han respekterer de modige... 999 01:52:16,320 --> 01:52:18,980 som ikke er her i dag for at fejre. 1000 01:52:19,850 --> 01:52:25,080 Men deres ånd holder øje med os selv fra de døde. 1001 01:52:25,770 --> 01:52:30,250 Og glad for vores sejr. Sejr til Grækenland! 1002 01:52:30,820 --> 01:52:36,140 Sejr til græske soldater! Sejr til græske martyrer! 1003 01:52:40,890 --> 01:52:46,860 Længe leve Alexander! Længe leve Nicator! 1004 01:52:53,170 --> 01:52:55,310 Deres Højhed, Kong Puru er her. 1005 01:53:08,960 --> 01:53:11,400 Sikandar anerkender sin modige fjende. 1006 01:53:16,640 --> 01:53:20,160 Så nu indser du Alexanders styrke? 1007 01:53:20,640 --> 01:53:22,710 Det tog ham kun en dag at vinde sejr over dig. 1008 01:53:23,670 --> 01:53:27,700 Ikke gennem styrke gjorde du opnå sejr, men gennem bedrag. 1009 01:53:28,360 --> 01:53:32,910 Hvis du var så stærk, hvorfor krydsede du ikke floden om dagen? 1010 01:53:33,560 --> 01:53:35,420 Alt er retfærdigt i kærlighed og krig. 1011 01:53:36,460 --> 01:53:40,970 Så er det også i orden at dræbe en kejser forklædt som udsending? 1012 01:53:41,660 --> 01:53:43,700 Du gjorde mig ikke en tjeneste. 1013 01:53:44,250 --> 01:53:46,390 Du havde selvtillid i dine egne evner. 1014 01:53:47,070 --> 01:53:48,590 Og det viste sig at være en fejl. 1015 01:53:49,050 --> 01:53:51,830 Hvis jeg laver denne fejl en million gange og er gjort til fange... 1016 01:53:52,330 --> 01:53:56,480 hvis jeg får en chance til Jeg begår stadig den samme fejl. 1017 01:53:58,170 --> 01:53:59,690 Jeg har set mange herskere... 1018 01:54:00,210 --> 01:54:02,210 og besejrede også mange herskere... 1019 01:54:03,000 --> 01:54:07,960 men jeg sværger ved Jupiter, det har jeg aldrig set en lineal lige så modig som dig. 1020 01:54:09,100 --> 01:54:11,100 Jeg har også set mange kejsere. 1021 01:54:11,680 --> 01:54:13,820 Og besejrede også mange kejsere. 1022 01:54:14,650 --> 01:54:16,440 Men jeg sværger på navnet af min pil og mit sværd... 1023 01:54:17,060 --> 01:54:19,990 Jeg har aldrig set en kejser lige så forfængelig og overfladisk som dig. 1024 01:54:21,890 --> 01:54:23,350 Tal med respekt. 1025 01:54:23,400 --> 01:54:26,440 Du taler med Jupiters søn og verdens erobrer. 1026 01:54:27,080 --> 01:54:29,060 Hvem er du? Ved du ikke engang... 1027 01:54:29,570 --> 01:54:33,300 at når to konger taler, det er en fornærmelse mod dem at afbryde? 1028 01:54:33,920 --> 01:54:37,430 Havde du været i min ret, Jeg ville have afskediget dig for dette. 1029 01:54:37,740 --> 01:54:41,740 Og fortalte dig først at lære protokollen af kongelige retssager. 1030 01:54:42,360 --> 01:54:44,630 Seleucus, det du gjorde var ikke rigtigt. 1031 01:54:45,700 --> 01:54:48,120 Deres Højhed, jeg er ked af det. 1032 01:54:50,600 --> 01:54:53,770 Jeg er glad for din åbenhed. Så fortæl mig... 1033 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 hvordan vil du gerne behandles? 1034 01:54:57,590 --> 01:55:00,520 Som en konge skal behandle en anden konge. 1035 01:55:02,240 --> 01:55:03,710 Noget andet du vil sige? 1036 01:55:04,450 --> 01:55:08,420 Uanset hvad jeg havde at sige, Jeg sagde i mit tidligere svar. 1037 01:55:09,970 --> 01:55:14,450 Skriv disse ord fra kong Puru i guld, og bevare dem blandt mine skatte. 1038 01:55:15,380 --> 01:55:17,830 Når jeg vender tilbage til Grækenland, Jeg vil vise befolkningen i Grækenland... 1039 01:55:18,930 --> 01:55:22,510 at verden rummer endda sådanne mennesker, der kan tabe i krig... 1040 01:55:23,010 --> 01:55:24,510 men mister ikke modet. 1041 01:55:24,920 --> 01:55:27,100 Folk, der ikke bukker deres hoveder nedad og skyder skylden på skæbnen. 1042 01:55:27,680 --> 01:55:31,030 Og hvis sønner går frygtløst ind i dødens vold. 1043 01:55:32,540 --> 01:55:36,090 Kong Puru, jeg erkender at du er en modig mand. 1044 01:55:36,850 --> 01:55:41,400 Så modig, at ingen magt i denne verden kan få dig til at bøje dig for den. 1045 01:55:43,500 --> 01:55:44,970 Jeg slipper dig fri. 1046 01:55:45,810 --> 01:55:47,500 Jeg lod dine soldater gå fri. 1047 01:55:48,300 --> 01:55:49,950 Jeg lader dit land være frit igen. 1048 01:55:50,540 --> 01:55:56,600 Desuden området nær Hydaspes som vi fangede vil blive returneret. 1049 01:55:57,530 --> 01:55:59,150 Seleucus, bed soldaterne om at træde tilbage. 1050 01:56:04,040 --> 01:56:05,980 Men vil vi stadig være underlagt dig? 1051 01:56:07,180 --> 01:56:09,770 I Indien, du vil være min største ven. 1052 01:56:10,420 --> 01:56:12,700 Og i annaler af græsk historie, dit navn vil være Porus. 1053 01:56:13,800 --> 01:56:16,420 For anden gang, Jeg giver dig min hånd i venskab. 1054 01:56:16,460 --> 01:56:19,520 Til gengæld, Puru giver sin hånd i kærlighed. 1055 01:56:19,780 --> 01:56:22,560 Længe leve Nicator Alexander! 1056 01:56:23,730 --> 01:56:28,480 Længe leve Kong Porus! 1057 01:56:34,100 --> 01:56:38,140 Kong Amphis, jublede du ikke kong Porus? 1058 01:56:39,510 --> 01:56:42,060 Jeg vil ikke have mine venner at være fjender med hinanden. 1059 01:56:43,620 --> 01:56:46,550 Du burde også sige "Længe leve Kong Porus!". 1060 01:56:49,030 --> 01:56:50,820 Længe leve Kong Porus! 1061 01:56:51,470 --> 01:57:01,190 Længe leve Kong Puru! Længe leve Kong Puru! Længe leve Kong Puru! 1062 01:57:24,840 --> 01:57:31,770 Det er en pragtfuld aften, min elskede 1063 01:57:43,240 --> 01:57:47,900 Jeg kunne holde mig vågen hvert øjeblik af denne nat 1064 01:57:52,860 --> 01:57:57,440 Jeg kunne dø for denne nat 1065 01:58:03,750 --> 01:58:08,230 Hvornår kommer sådanne nætter? 1066 01:58:13,090 --> 01:58:19,950 Det er en pragtfuld aften, min elskede 1067 01:58:30,780 --> 01:58:35,290 I denne sølvklare nat brænder jeg 1068 01:58:39,990 --> 01:58:44,420 Jeg går på gaderne i azurblå 1069 01:58:50,560 --> 01:58:55,070 Sød nektar fylder min krop 1070 01:58:59,730 --> 01:59:06,030 Det er en pragtfuld aften, min elskede 1071 01:59:16,650 --> 01:59:21,230 I denne sølvskinnende nat blomstrer sange 1072 01:59:25,740 --> 01:59:29,820 Drømme bliver lavet i sølvhaverne 1073 01:59:35,920 --> 01:59:40,190 Hvilken smuk, klar, og det er en hyggelig aften 1074 01:59:44,670 --> 01:59:50,770 Det er en pragtfuld aften, min elskede 1075 02:00:01,120 --> 02:00:03,150 Din mand er vendt tilbage fra krig. 1076 02:00:03,450 --> 02:00:04,910 Byd ham velkommen med traditionel hæder. 1077 02:00:13,310 --> 02:00:15,550 Hvad er det du er mumler for dig selv? 1078 02:00:16,620 --> 02:00:18,350 Jeg beder til Gud om at... 1079 02:00:18,830 --> 02:00:22,240 i min næste fødsel skal jeg også få en modig mand som dig. 1080 02:00:22,790 --> 02:00:26,550 Ok, jeg har accepteret din bøn. 1081 02:00:27,240 --> 02:00:30,960 Også ved din næste fødsel, Jeg vil være din mand. 1082 02:00:33,860 --> 02:00:35,960 Kom nu, lad det være. 1083 02:00:36,400 --> 02:00:38,440 Som byder en gammel mand velkommen med traditionel hæder? 1084 02:00:38,950 --> 02:00:42,300 Selvom en mand er gammel, han er stadig sin kvindes mand. 1085 02:00:42,750 --> 02:00:46,300 Jeg taler til dig med høj stemme, det betyder ikke, at jeg kæmper med dig. 1086 02:00:48,660 --> 02:00:52,880 Brødre, i dag vort lands ære og vor konge er blevet frelst. 1087 02:00:53,430 --> 02:00:55,020 Dette er en anledning til fest. 1088 02:00:55,400 --> 02:00:57,400 Tænd lamper i hver husstand. 1089 02:00:57,670 --> 02:00:59,080 Vent et øjeblik! 1090 02:01:00,770 --> 02:01:03,010 Havde det virkelig været en glædelig lejlighed... 1091 02:01:03,500 --> 02:01:06,050 paladset ville have været glitrende af lys. 1092 02:01:06,610 --> 02:01:08,080 Men jeg har lige været der. 1093 02:01:08,600 --> 02:01:12,880 Både udenfor og inde i paladset der er fuldstændig mørke. 1094 02:01:13,840 --> 02:01:15,600 Hvad er årsagen til dette mørke? 1095 02:01:16,210 --> 02:01:19,180 For en besejret soldat, mørket er hans største belønning. 1096 02:01:19,560 --> 02:01:22,830 Men du har ikke tabt. Dette er din sejr. 1097 02:01:23,200 --> 02:01:26,690 Det er, hvad du siger. Men jeg siger, det er lige så godt som min død. 1098 02:01:27,140 --> 02:01:29,040 Det ville snarere have været bedre hvis jeg var blevet dræbt. 1099 02:01:29,590 --> 02:01:31,730 Det ville verden i hvert fald ikke sige at Puru blev besejret. 1100 02:01:32,310 --> 02:01:34,790 Den, der siger, at Puru tabte, er blind. 1101 02:01:35,000 --> 02:01:37,070 I så fald er hele verden blind. 1102 02:01:37,550 --> 02:01:40,030 Ved at bruge denne logik, generationerne at komme vil også være blind. 1103 02:01:40,480 --> 02:01:43,510 For de vil også læse historiebøger og sige, at Puru blev besejret. 1104 02:01:44,170 --> 02:01:46,820 Historien registrerer, hvad der skete derude ved højlys dag. 1105 02:01:47,370 --> 02:01:50,410 Den registrerer ikke, hvad der skete i hjemmets mørke. 1106 02:01:51,020 --> 02:01:54,580 Bortset fra mig, hvem ved, at du ville udtrukket et løfte fra Puru? 1107 02:01:54,960 --> 02:01:59,820 Det løfte forhindrede Puru i at dræbe Alexander da han havde chancen? 1108 02:02:00,750 --> 02:02:06,800 Historien vil kun sige Alexander vandt og han lod Puru fri. 1109 02:02:06,980 --> 02:02:10,400 Du har ret. Det hele er min skyld. 1110 02:02:10,920 --> 02:02:15,670 Jeg var også et stort fjols at lave sådan noget et løfte uden en anden tanke. 1111 02:02:15,770 --> 02:02:17,600 Så er et andet løfte bliver lavet her eller hvad? 1112 02:02:17,650 --> 02:02:19,100 Du går væk herfra. 1113 02:02:19,500 --> 02:02:21,910 Jeg vil ikke have nogen at se mit vanærede ansigt. 1114 02:02:22,180 --> 02:02:23,910 Og det er okay for Rukhsana at se det? 1115 02:02:24,660 --> 02:02:28,940 Rukhsana kan se det, for det er hun den, der har forårsaget denne skændsel. 1116 02:02:31,390 --> 02:02:34,840 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Jeg er villig til at gøre hvad som helst. 1117 02:02:35,260 --> 02:02:37,660 Jeg har begået en alvorlig forbrydelse mod dig. 1118 02:02:37,800 --> 02:02:40,420 - Nu siger du det. - Indtil videre er kun Puru blevet besejret. 1119 02:02:40,730 --> 02:02:43,380 I løbet af få dage, resten af Indien vil også blive besejret. 1120 02:02:43,450 --> 02:02:47,240 Sikandars styrker vil blive ved med at rykke frem og indfange Indien. 1121 02:02:47,830 --> 02:02:51,240 Det bliver enden af Indiens uafhængighed. 1122 02:02:51,450 --> 02:02:53,520 Det bliver ikke enden af Indiens uafhængighed. 1123 02:02:54,400 --> 02:02:56,100 Det bliver enden af Sikandars tapperhed. 1124 02:02:56,760 --> 02:02:59,070 Folket bag floden Beas er ikke så tåbelige som jeg. 1125 02:02:59,620 --> 02:03:01,720 De vil kæmpe mod den græske hær tand og negl. 1126 02:03:02,240 --> 02:03:05,130 Det er også muligt, at Sikandar bliver dræbt i kamp der. 1127 02:03:05,660 --> 02:03:08,990 Men det har jeg hørt, ser din tapperhed... 1128 02:03:09,060 --> 02:03:10,780 Sikandars hær har afvist at rykke længere ind i Indien. 1129 02:03:11,340 --> 02:03:15,130 Soldaterne har nægtet, men det har Sikandar ikke, vel? 1130 02:03:15,950 --> 02:03:18,200 Sikandar skal kun give dem en kort motiverende tale... 1131 02:03:18,850 --> 02:03:21,230 og de vil genvinde det hele deres entusiasme og energi. 1132 02:03:22,370 --> 02:03:24,190 Sikandar vil betragte det som sin sejr. 1133 02:03:24,780 --> 02:03:27,260 Men denne sejr vil faktisk vise sig at være hans nederlag. 1134 02:03:32,980 --> 02:03:34,770 Han vil ikke krydse Beas! 1135 02:03:35,160 --> 02:03:36,880 Han vil ikke krydse Beas! 1136 02:03:37,260 --> 02:03:39,010 Han vil ikke krydse Beas! 1137 02:03:42,660 --> 02:03:46,800 Denne gale kvinde siger, han vil ikke krydse Bæerne. 1138 02:03:48,180 --> 02:03:50,970 Men han vil krydse selv Ganges. 1139 02:03:51,390 --> 02:03:53,450 Hvem vil krydse selv Ganges? 1140 02:03:54,870 --> 02:04:00,310 Min Amar, hvem ellers? Har du glemt Amar så hurtigt? 1141 02:04:01,660 --> 02:04:05,210 Du er faderen, du kan glemme ham. 1142 02:04:06,330 --> 02:04:10,380 Men jeg er hans mor, jeg kan aldrig glemme. 1143 02:04:15,380 --> 02:04:16,820 Det er rigtigt, at vi er soldater. 1144 02:04:17,010 --> 02:04:20,170 Det er også rigtigt, at soldater nægter ikke at følge ordrer. 1145 02:04:20,350 --> 02:04:22,030 Men soldater har også øjne. 1146 02:04:22,060 --> 02:04:23,460 Og de øjne ser. 1147 02:04:23,500 --> 02:04:27,130 Og baseret på hvad de ser, de fortæller os sandheden. 1148 02:04:27,300 --> 02:04:29,160 Ingen skal være blind med vilje. 1149 02:04:29,270 --> 02:04:30,990 Vi er ikke blinde. Vi er ikke blinde. 1150 02:04:31,010 --> 02:04:32,360 Men vi bliver blændet. 1151 02:04:32,380 --> 02:04:35,750 Er vi klar over, at Porus har udslettet halvdelen af vores tropper? 1152 02:04:35,820 --> 02:04:37,430 Og svækkede beslutsomheden af den anden halvdel. 1153 02:04:37,470 --> 02:04:40,500 Hvis du søger blandt dine modige mænd, du vil finde en frygt for Porus. 1154 02:04:40,690 --> 02:04:43,880 Og det er ikke kun os, der frygter Porus. Selv vores kejser frygter ham. 1155 02:04:44,010 --> 02:04:46,290 Ellers ville han aldrig har forsonet sig med ham. 1156 02:04:46,910 --> 02:04:50,120 Det er sandt, at Porus er ingen almindelig mand, han er en gud. 1157 02:04:50,720 --> 02:04:53,390 Husk alt, hvad han sagde den dag i retten? 1158 02:04:53,940 --> 02:04:55,390 Nicator Alexander slugte alt det. 1159 02:04:55,980 --> 02:04:59,700 Vi har fået at vide, at 40.000 af vores tropper er blevet sendt tilbage til lran og Grækenland. 1160 02:05:00,050 --> 02:05:02,840 Men jeg siger, det er den største løgn i den græske histories annaler. 1161 02:05:03,250 --> 02:05:05,490 Disse 40.000 mænd er blevet dræbt i krigen med Porus' mænd. 1162 02:05:05,840 --> 02:05:08,210 Og vores Nicator gemmer sig denne sandhed fra os. 1163 02:05:08,800 --> 02:05:10,250 Dette er meget sandt. 1164 02:05:10,280 --> 02:05:13,630 Jeg har set med mine egne øjne, da vores domstol var i gang... 1165 02:05:13,900 --> 02:05:17,970 ligene af vores mænd blev brændt sammen med hinduer. 1166 02:05:18,180 --> 02:05:19,730 Og nu får vi at vide... 1167 02:05:19,830 --> 02:05:22,720 at 40.000 soldater har været givet orlov til at tage hjem. 1168 02:05:23,000 --> 02:05:25,690 Skal vi forstå det i morgen når vi bliver dræbt... 1169 02:05:25,900 --> 02:05:30,760 der bliver lavet en plakette med vores navne og vil sige "disse fik orlov"? 1170 02:05:31,410 --> 02:05:34,510 Alt dette er fint, men hvad kan vi gøre? 1171 02:05:34,890 --> 02:05:36,350 Vi er svage og magtesløse. 1172 02:05:37,190 --> 02:05:39,170 Hvem siger, at du er svag og magtesløs? 1173 02:05:39,640 --> 02:05:41,820 Du har vundet for Sikandar hver eneste kamp af ham. 1174 02:05:42,160 --> 02:05:44,230 Hvem siger du ikke gør har du din egen identitet? 1175 02:05:44,580 --> 02:05:47,060 Sikandar henter al sin styrke fra dig. 1176 02:05:47,370 --> 02:05:49,640 Hvem siger, at din stemme vil ikke have nogen indflydelse? 1177 02:05:50,200 --> 02:05:52,500 Sikandar kan ikke gå et skridt uden dig. 1178 02:05:52,880 --> 02:05:56,190 Fortæl ham, at du er træt af dette liv af spyd og sværd. 1179 02:05:56,610 --> 02:05:58,880 Fortæl ham, at dine hjerter nu længes efter fred. 1180 02:05:59,400 --> 02:06:01,500 Fortæl ham dine familier ringer dig hjem igen. 1181 02:06:02,050 --> 02:06:03,710 Fortæl ham, at du ikke kommer videre. 1182 02:06:03,740 --> 02:06:11,320 Vi kommer ikke videre! Vi kommer ikke videre! 1183 02:06:16,840 --> 02:06:20,110 Send os hjem igen! Send os hjem igen! 1184 02:06:21,870 --> 02:06:23,700 Vi kommer ikke videre! 1185 02:06:31,940 --> 02:06:36,140 Tiden til hvile og afslapning er forbi. Vi er nødt til at genoptage vores mission. 1186 02:06:38,170 --> 02:06:41,450 - Kong Amphis? - Ja? 1187 02:06:42,620 --> 02:06:44,140 Hvordan vil du hjælpe mig? 1188 02:06:44,580 --> 02:06:47,440 Min hær og jeg står begge til din rådighed. 1189 02:06:49,000 --> 02:06:51,620 Det er jeg glad for at høre. Det er, hvad jeg forventede. 1190 02:06:53,130 --> 02:06:56,300 Og kong Porus, min ven? Hvad med dig? 1191 02:06:57,100 --> 02:07:00,440 Det er jeg bange for, at du ikke er vil kunne lide mit svar. 1192 02:07:00,960 --> 02:07:02,640 Så vil kongen ikke hjælpe mig? 1193 02:07:03,060 --> 02:07:04,510 Kongen er min ven! 1194 02:07:04,780 --> 02:07:08,500 Jeg er din ven først senere, Jeg er først en søn af denne jord. 1195 02:07:09,030 --> 02:07:12,160 Bravo! Jeg er skuffet i dit svar... 1196 02:07:12,540 --> 02:07:14,430 men jeg respekterer din patriotisme. 1197 02:07:17,150 --> 02:07:19,840 Jeg vil helt sikkert bede for dit liv. 1198 02:07:21,570 --> 02:07:24,220 - Og ikke for min sejr? - Nej. 1199 02:07:24,880 --> 02:07:27,290 Fordi din sejr betyder nederlag for mit land. 1200 02:07:27,840 --> 02:07:32,600 Manden, der beder for sit lands nederlag eller hjælper i en sådan sag... 1201 02:07:33,040 --> 02:07:36,800 er intet menneske, men et dyr. Faktisk er han værre end det. 1202 02:07:37,280 --> 02:07:39,560 Fordi selv et dyr beder ikke for sit eget nederlag. 1203 02:07:39,970 --> 02:07:42,940 Puru, du har fornærmet mig. Jeg udfordrer dig til en sværdkamp. 1204 02:07:44,110 --> 02:07:48,180 Jeg er glad for, at min nabos blod er ikke helt vand. 1205 02:07:50,550 --> 02:07:51,950 Vente! 1206 02:07:54,870 --> 02:07:56,330 I er mine venner. 1207 02:07:57,270 --> 02:08:00,170 Jeg vil ikke have, at du spilder dine kræfter kæmper mod hinanden. 1208 02:08:03,070 --> 02:08:06,410 Kong Amphis, Jeg vil spørge dig om noget. 1209 02:08:07,200 --> 02:08:09,130 Og du ved, jeg ikke tager nej til et svar. 1210 02:08:09,370 --> 02:08:12,170 Og jeg ved ikke hvordan at sige nej til dig. 1211 02:08:13,430 --> 02:08:19,370 Jeg vil have dig til at få din søster, Prarthana, gift med kong Porus' søn, Samarpal. 1212 02:08:23,780 --> 02:08:28,260 - Så du er enig? - Hvem kan afslå Sikandars anmodning? 1213 02:08:28,430 --> 02:08:31,190 Så læg dine sværd fra dig. Du er i familie nu. 1214 02:08:31,990 --> 02:08:37,880 Seleucus, bed mændene om at gøre sig klar. Vi går nu videre. 1215 02:08:38,170 --> 02:08:41,670 Vi kommer ikke videre. Vi kommer ikke videre. 1216 02:08:42,050 --> 02:08:45,700 Vi vil gerne hjem. Vi vil gerne hjem. 1217 02:08:45,910 --> 02:08:49,290 Send os hjem igen. Send os hjem igen. 1218 02:09:14,720 --> 02:09:18,270 Længe leve Nicator Alexander! 1219 02:09:21,220 --> 02:09:24,370 Har reglerne for loyalitet ændret sig i dag? 1220 02:09:24,810 --> 02:09:27,480 Du kan ikke engang ønske mig et langt liv i dag? 1221 02:09:28,820 --> 02:09:36,370 Kejseren har altid kun hørt råb om loyalitet fra jer mænd. 1222 02:09:37,190 --> 02:09:41,810 Men i dag fornemmer kejseren oprør og ulydighed. 1223 02:09:42,640 --> 02:09:45,810 Jeg er ikke venlig over for ulydighed. 1224 02:09:46,920 --> 02:09:48,530 Hvad ønsker du mig, når alt kommer til alt? 1225 02:09:53,570 --> 02:09:56,190 Fortæl mig, hvad vil du mig? 1226 02:09:56,670 --> 02:09:58,320 Vi vil ikke have noget, Deres Højhed. 1227 02:09:59,110 --> 02:10:02,430 Hvis du ikke vil have noget, hvorfor er du samlet her? 1228 02:10:03,300 --> 02:10:05,180 Vi vil gerne hjem. 1229 02:10:05,850 --> 02:10:07,630 Sig "jeg vil hjem". 1230 02:10:08,150 --> 02:10:09,560 Vi vil gerne hjem. 1231 02:10:10,250 --> 02:10:15,830 Ja, vi vil gerne hjem. 1232 02:10:16,300 --> 02:10:20,900 Det er jeg nu klar over for første gang Jeg har en flok svækkelser i min hær. 1233 02:10:21,550 --> 02:10:27,550 Da de er milevidt hjemmefra, har de gjort det glemt deres pligt over for deres land. 1234 02:10:28,210 --> 02:10:29,630 Vi kender vores pligt. 1235 02:10:29,830 --> 02:10:31,480 Og vi har altid opfyldt vores pligt. 1236 02:10:31,790 --> 02:10:34,450 Men det er fjorten år siden siden vi tog hjemmefra. 1237 02:10:34,890 --> 02:10:38,370 Vores familier vågner hver morgen med håb om, at vi vender tilbage den dag... 1238 02:10:38,550 --> 02:10:40,410 og gå i seng hver nat, skuffet. 1239 02:10:40,750 --> 02:10:42,790 Vi har også et ansvar over for dem. 1240 02:10:43,170 --> 02:10:47,580 Så med stor respekt anmoder vi at vi får lov til at tage hjem. 1241 02:10:48,200 --> 02:10:51,330 At fortælle dine familier, at du har vendt hjem som fiaskoer? 1242 02:10:51,530 --> 02:10:55,300 Vi er ikke fiaskoer. Vi har udkæmpet krige. Og vandt dem. 1243 02:10:55,320 --> 02:10:56,990 Hvem siger, at vi har vundet krige? 1244 02:10:58,590 --> 02:11:07,050 Det er folkene som kejseren er stolt af. 1245 02:11:07,880 --> 02:11:14,320 Det er de mænd, hvis navne skal hedde optaget i græsk historie for eftertiden. 1246 02:11:15,360 --> 02:11:19,770 Mine modige mænd, tænk bare... 1247 02:11:20,770 --> 02:11:24,910 Da du forlod Grækenland, du var bare en strøm. 1248 02:11:25,420 --> 02:11:28,110 I dag er du en sprøjtende flod. 1249 02:11:28,800 --> 02:11:30,970 Og hvis du bliver ved med at komme videre på denne måde... 1250 02:11:31,450 --> 02:11:34,490 i morgen vil du være et hav. 1251 02:11:35,380 --> 02:11:36,930 Du vandt sejr over lran. 1252 02:11:37,490 --> 02:11:39,070 Du vandt sejr over Turan. 1253 02:11:39,310 --> 02:11:40,800 Du vandt sejr over Egypten. 1254 02:11:41,000 --> 02:11:43,280 Du vandt sejr over Babul og Gandhar. 1255 02:11:43,860 --> 02:11:49,690 Og nu, når det er på randen af at vinde over landet, der vokser guld og sølv... 1256 02:11:50,140 --> 02:11:51,960 hvis oceaner har perler... 1257 02:11:52,290 --> 02:11:53,930 hvis skove har sandeltræ... 1258 02:11:54,440 --> 02:11:56,240 hvis jord har safran... 1259 02:11:56,860 --> 02:12:02,960 når denne jord er klar at falde for dine fødder... 1260 02:12:03,760 --> 02:12:06,890 et land, som selv de sol og måne misundelse... 1261 02:12:07,640 --> 02:12:11,680 så kærlighed til dit hjem har pludselig udviklet sig i jeres hjerter? 1262 02:12:12,370 --> 02:12:15,740 Denne kærlighed til dit hjem er bare et andet navn for fejhed. 1263 02:12:16,130 --> 02:12:17,710 Slip af med denne fejhed. 1264 02:12:18,400 --> 02:12:21,260 Og tænde den gnist igen af tapperhed i dig og sig... 1265 02:12:21,400 --> 02:12:24,090 "Vi kommer videre". 1266 02:12:24,570 --> 02:12:26,220 Men hvad er meningen i at komme videre... 1267 02:12:26,430 --> 02:12:28,530 når, efter at have kæmpet mod Porus, vi er kommet til at indse... 1268 02:12:28,680 --> 02:12:30,740 at ud over dette, har vi endnu stærkere fjender at håndtere? 1269 02:12:31,250 --> 02:12:34,390 Så skal vi kun gå videre at blive tilintetgjort i dette fremmede land? 1270 02:12:34,770 --> 02:12:36,770 Og der er ikke nogen overhovedet at sørge over vores død? 1271 02:12:37,150 --> 02:12:41,250 Skal vi kun gå videre, så du kan bygge dine paladser på vores grave? 1272 02:12:41,730 --> 02:12:44,940 Hvorfor skulle vi, tusinder af mænd, ofre vores liv... 1273 02:12:45,280 --> 02:12:47,660 for at tilfredsstille din vanvittige ambition? 1274 02:12:48,040 --> 02:12:49,460 Fordi I er soldater. 1275 02:12:50,280 --> 02:12:53,420 Og det er enhver soldats pligt at lytte til sin overordnedes ordre... 1276 02:12:53,860 --> 02:12:55,260 og følg ordrerne. 1277 02:12:55,520 --> 02:12:58,000 Det har vi så ikke været følger dine ordrer? 1278 02:12:58,180 --> 02:13:02,070 Har vi ikke stået i møde med døden hver eneste gang på dine ordrer? 1279 02:13:02,620 --> 02:13:05,760 Har vi ikke ofret vores liv, vinde for dig halvdelen af verden? 1280 02:13:06,270 --> 02:13:10,100 Vil du have selv vinden nu kun at blæse med din tilladelse? 1281 02:13:10,340 --> 02:13:14,230 Vil du endda have floden nu kun at flyde med din tilladelse? 1282 02:13:14,610 --> 02:13:18,340 Vil du have hele verden skal overgive sig til dig? 1283 02:13:18,850 --> 02:13:21,510 Men Deres Højhed, verden er et meget stort sted. 1284 02:13:21,980 --> 02:13:27,680 Ingen mand, uanset hvor stor, kan være herre over alle elementer i verden. 1285 02:13:29,740 --> 02:13:32,050 Frygt gudens vrede af himlen, Jupiter. 1286 02:13:33,400 --> 02:13:35,880 Du fornærmer Jupiters søn. 1287 02:13:36,350 --> 02:13:39,090 Vi ønsker ikke at fornærme søn af Jupiter. 1288 02:13:39,370 --> 02:13:41,260 Det eneste, vi ønsker, er at tage hjem. 1289 02:13:41,430 --> 02:13:45,670 Vi vil hjem! Vi vil hjem! 1290 02:13:45,880 --> 02:13:49,490 Så gå! Og fortæl dine familier, at... 1291 02:13:50,010 --> 02:13:53,250 du har forladt din Nicator bagud i fjendens territorium. 1292 02:13:54,010 --> 02:13:57,730 Så han bliver vanæret og dør i anonymitet. 1293 02:14:39,690 --> 02:14:42,090 Indtil i dag har jeg aldrig stået over for nederlag fra nogen. 1294 02:14:42,930 --> 02:14:45,470 Men i dag mine egne mænd har besejret mig. 1295 02:14:46,380 --> 02:14:50,470 Juminees, hvad vil verden sige? 1296 02:14:50,900 --> 02:14:53,670 Hvad vil historiens annaler sige? Hvad vil fremtidige generationer sige? 1297 02:15:03,460 --> 02:15:04,920 Men jeg har besluttet mig for én ting. 1298 02:15:06,800 --> 02:15:09,080 Gå, forbered ofrene for min far, Jupiter. 1299 02:15:09,530 --> 02:15:12,220 Hvis han tager imod tilbudene, mine soldater vil komme med mig. 1300 02:15:13,150 --> 02:15:15,560 Hvis han ikke gør det, Jeg vil også tage tilbage med dem. 1301 02:15:16,350 --> 02:15:18,630 Lad verden se det som om min far, Jupiter, nægtede mig. 1302 02:15:20,590 --> 02:15:22,870 Min far, Jupiter, skal redde min ære. 1303 02:16:02,300 --> 02:16:12,050 Fader Jupiter, din søn Alexander vil have din tilladelse til at komme videre. 1304 02:16:12,910 --> 02:16:15,430 Giv ham et tegn gennem naturen. 1305 02:17:27,500 --> 02:17:30,740 Alexander! Det er far Jupiter ikke glad for dig. 1306 02:17:31,120 --> 02:17:36,050 Han har afvist dine tilbud. Du kan ikke fortsætte! 1307 02:18:27,920 --> 02:18:31,640 - Rukhsana! - Deres Højhed! 1308 02:18:37,160 --> 02:18:41,020 Længe leve Nicator Alexander! 1309 02:18:41,880 --> 02:18:47,220 Alexander, foran far Jupiter, du har omfavnet denne kvinde. 1310 02:18:47,630 --> 02:18:49,940 Altså ifølge lovene af guderne... 1311 02:18:50,250 --> 02:18:52,460 hun er din kone og du er hendes mand. 1312 02:18:52,870 --> 02:18:58,560 Længe leve Alexander! 1313 02:18:59,110 --> 02:19:02,350 Seleucus, lad ønsket om far Jupiter blive respekteret. 1314 02:19:03,040 --> 02:19:04,830 Opdel tropperne i to bataljoner. 1315 02:19:05,450 --> 02:19:08,180 Man vil gå tilbage med dig via én rute. 1316 02:19:08,970 --> 02:19:12,040 Den anden vil tage tilbage med mig via en anden rute. 1317 02:19:50,500 --> 02:19:54,500 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 1318 02:19:54,710 --> 02:19:58,470 Ved skønhedens fødder, opgiv dit hjerte... 1319 02:19:58,710 --> 02:20:00,740 opgive dit liv 1320 02:20:00,790 --> 02:20:02,740 Livet eksisterer på grund af kærlighed 1321 02:20:02,810 --> 02:20:04,630 Skønhed er her i sin bedste alder 1322 02:20:04,830 --> 02:20:06,730 Dette øjeblik er uvurderligt 1323 02:20:10,900 --> 02:20:14,660 Jeg synger nu, du burde også synge 1324 02:20:18,880 --> 02:20:20,590 Lad os synge sammen 1325 02:20:20,830 --> 02:20:24,730 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 1326 02:20:24,750 --> 02:20:28,970 Ved skønhedens fødder, opgiv dit hjerte... 1327 02:20:29,070 --> 02:20:31,040 opgive dit liv 1328 02:20:31,090 --> 02:20:33,050 Livet eksisterer på grund af kærlighed 1329 02:20:33,170 --> 02:20:37,140 Livet er for en nat, omfavne dette mørke 1330 02:20:41,240 --> 02:20:44,960 Vær som månen, og sprede måneskin overalt 1331 02:20:49,200 --> 02:20:50,860 Tjen alle kærlighedens nektar 1332 02:20:51,100 --> 02:20:55,100 Livet eksisterer på grund af kærlighed, lad det blive brugt i kærlighed 1333 02:20:55,210 --> 02:20:58,890 Ved skønhedens fødder, opgiv dit hjerte... 1334 02:20:59,170 --> 02:21:01,100 opgive dit liv 1335 02:21:01,180 --> 02:21:03,130 Livet eksisterer på grund af kærlighed 1336 02:21:03,240 --> 02:21:06,990 Så hvad hvis du lavede en fejl, glem hvad der skete i går. 1337 02:21:11,230 --> 02:21:15,060 Alt er godt, der ender godt, så bare syng med i dag 1338 02:21:19,210 --> 02:21:21,200 Spil fløjte